1
00:00:38,190 --> 00:00:40,550
Tiedän, että ymmärrät sen, Bill ja
Bill. Jatka samaan malliin.

2
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
Jatka samaan malliin.

3
00:00:42,350 --> 00:00:43,390
Häh? Häh?

4
00:00:43,810 --> 00:00:44,810
Mitä rahaa on?

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
Tule!

6
00:00:50,770 --> 00:00:53,370
Haluan tarkistaa sen elokuvan. Luulen, että hän
yritti suudella minua.

7
00:00:54,850 --> 00:00:55,769
Kuuma, kaveri.

8
00:00:55,770 --> 00:00:59,830
Näytän sinulle. Näytän sinulle, kaveri.
Potkaise se mäkeen.

9
00:01:00,170 --> 00:01:01,770
Se tulee olemaan miehyyttä vanhassa mielessäsi.

10
00:01:03,150 --> 00:01:04,029
Joo, oikein.

11
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
Hups, hups.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,820
Sinulla ei ole minulle mitään, kaveri. Joten luulen
hän pitää silmistäni.

13
00:01:09,100 --> 00:01:11,680
Hän pitää jostain muusta, kaveri.

14
00:01:15,220 --> 00:01:16,840
Laske pää alas tai räjähdän sen irti.

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,380
Okei, punk, anna meille rahasi.

16
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
Mitä ikinä sinulla onkaan.

17
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Nyt!

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
Kuulit miehen. Nyt se yskii. minä
ei ole mitään.

19
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Anna se minulle.

20
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Anna se minulle.

21
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Missä se on?

22
00:01:30,840 --> 00:01:31,738
Tule.

23
00:01:31,740 --> 00:01:32,840
Nyt pois täältä.

24
00:01:33,940 --> 00:01:35,180
Mitä sinä nyt odotat?

25
00:01:36,810 --> 00:01:37,810
Joten missä tavara on?

26
00:01:37,830 --> 00:01:40,590
Missä tavara on? Missä säilytät
se? Nojoo, tämä on paskapuhetta.

27
00:01:47,150 --> 00:01:48,390
Laske pää alas.

28
00:01:49,490 --> 00:01:51,630
Laske pää alas tai räjähdän sen.
Työnnä kasvosi likaan.

29
00:01:52,010 --> 00:01:53,770
Tule. Tule, pois täältä. Tule
päällä.

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,930
Oli liian pimeää. En voinut nähdä heitä
kasvot.

31
00:02:13,270 --> 00:02:16,170
Lisäksi he olivat hänen kasvonsa alaspäin
maahan. Mikä määrä haulikkoa? näin

32
00:02:16,170 --> 00:02:19,390
kumartaa aivan pääni lähellä. Saiko kukaan
hyvä katsoa heidän kasvojaan? Yksi niistä

33
00:02:19,390 --> 00:02:21,950
he työnsivät hänen kätensä paitaani alas
Etsin rahaa ja muuta, mutta minä

34
00:02:21,950 --> 00:02:23,770
nähdä hänen kasvonsa. Oli liian pimeää. minä
ei voinut nähdä mitään.

35
00:02:24,490 --> 00:02:25,429
tein.

36
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
Näin hänet.

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Mikä sinun nimesi on?

38
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Jimmy O 'Neal.

39
00:02:29,970 --> 00:02:31,570
Luuletko pystyväsi tunnistamaan hänet?

40
00:02:31,850 --> 00:02:32,870
Joo. Ehkä.

41
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
Onko hän kuollut?

42
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Joku on talossa.

43
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Hei, siellä.

44
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
Mitä helvettiä sinä teet?

45
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Hei, isä.

46
00:03:51,380 --> 00:03:55,180
Bobby, kello on kolme aamulla. minä
oli valmis nostamaan päätäsi täältä.

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Bobby, mitä tapahtui?

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Taidan olla vähän humalassa. Unohdin
missä asuin.

49
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Carol, mene yläkertaan.

50
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Jeff ja Timmy.

51
00:04:04,450 --> 00:04:07,470
Äiti, mikset anna Bobbyn nukkua
täällä? Ei mitenkään.

52
00:04:07,910 --> 00:04:10,170
Juuri tästä syystä hän muutti sisään
ensimmäinen paikka.

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Se oli yhteinen.

54
00:04:11,770 --> 00:04:13,290
Tämä on olutta ja bourbonia.

55
00:04:14,170 --> 00:04:15,170
Mitä mieltä olette?

56
00:04:15,430 --> 00:04:16,750
Luuletko olevasi erittäin söpö, vai mitä?

57
00:04:17,269 --> 00:04:18,810
Mistä tiedämme, mitä olet sotkenut?

58
00:04:20,010 --> 00:04:23,170
Isä, anna minun pukeutua ja minä ajan
Bobby kotiin. Et tee sitä. Menkää nukkumaan kaikki

59
00:04:23,170 --> 00:04:23,889
sinusta.

60
00:04:23,890 --> 00:04:25,450
Jep, kevennä, isä.

61
00:04:25,670 --> 00:04:26,950
Minä keventän sinua. Mennä nukkumaan.

62
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
Istu alas.

63
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
Kuunteletko minua, poika?

64
00:04:36,690 --> 00:04:39,870
Jos haluat pilata elämäsi, me
ei voi estää sinua. Millainen esimerkki

65
00:04:39,870 --> 00:04:41,330
luulet asettuvasi Carolille ja
Jeff?

66
00:04:41,650 --> 00:04:45,030
Jopa Timmy luulee, että olet loistava
kiusaamistasi ja juomistasi. Isä, oikein,

67
00:04:45,130 --> 00:04:48,570
olet pahoillasi, että otit minut mukaan tähän
perhe ennen kaikkea. En koskaan sanonut

68
00:04:48,570 --> 00:04:51,190
että. Kuulin sinun sanovan sen. En koskaan sanonut
mitä tahansa. Älä pahoittele minua.

69
00:04:51,550 --> 00:04:55,130
Voi helvettiin. Haluat heittää
elämäsi pois, hyvä. Älä vain tee sitä

70
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
tämä talo.

71
00:05:06,830 --> 00:05:08,890
Voit ottaa sohvan tänä iltana. minä saan
sinä peitto.

72
00:05:25,250 --> 00:05:30,410
Äiti, joku ampui Spooky Halsteadin
tänä iltana Marine Parkissa.

73
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
Hän on kuollut.

74
00:05:32,630 --> 00:05:33,690
Voi luoja.

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
minä vain...

76
00:06:12,650 --> 00:06:16,630
Nuoren Robert Spookyn julma murha
Halstead Marine Parkissa viime yönä

77
00:06:16,630 --> 00:06:20,070
seurauksena siitä, mitä poliisi kutsuu huumeeksi
- liittyvä pidätys. Meillä on enemmän

78
00:06:20,070 --> 00:06:22,210
tietoja sinulle tapauksen edetessä.

79
00:06:22,770 --> 00:06:27,310
Varastopalo... Olimme radiossa
tänä aamuna Spooky Halsteadista.

80
00:06:27,710 --> 00:06:28,730
Voi luoja.

81
00:06:29,470 --> 00:06:32,470
En vain voi uskoa sitä. Täällä sisään
Meripuisto.

82
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
On myöhäistä. Meidän täytyy mennä.

83
00:06:46,580 --> 00:06:49,700
Sano äiti, voitko lainata minulle 20 taalaa
ensi viikolla?

84
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Mikset saa töitä?

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Sain työpaikan.

86
00:06:52,100 --> 00:06:54,640
Tarkoitan oikeaa työtä. Pizzan toimittaminen on
ei työtä.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Aioit kysyä Jimin veljeltä
saada sinut liittoon.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Sanoin jo sinulle, etten halua olla a
putkimies.

89
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
No, mikä sinä haluat olla?

90
00:07:02,140 --> 00:07:05,020
En tiedä. En vain ole putkimies.
Tiedätkö, kun olin sinun ikäinen, menin

91
00:07:05,020 --> 00:07:07,980
palvelua. Se suoritti minut heti,
enkä epäillytkään, että se tekisi samoin

92
00:07:07,980 --> 00:07:09,400
sinulle. Älä aloita tätä uudelleen.

93
00:07:09,720 --> 00:07:12,060
Ei riitä, että äitisi saa kiinni
sinulla on huumeita tässä talossa.

94
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Yksi liitos.

95
00:07:13,409 --> 00:07:14,409
Joten muutin pois.

96
00:07:14,570 --> 00:07:17,110
Pitääkö se aina laittaa? olen
Sano vain, että sinulla ei ole lukiota

97
00:07:17,110 --> 00:07:19,810
tutkintotodistus. Vietät kaiken aikasi roikkuen
ulos kavereiden kanssa nousemassa ylös.

98
00:07:20,090 --> 00:07:22,850
Mahdollisuudet tehdä jotain
elämäsi menee ohitsesi. joo,

99
00:07:22,850 --> 00:07:25,470
no, helvetissä en aio tehdä
vietän seuraavat 30 vuotta elämästäni

100
00:07:25,470 --> 00:07:26,770
puhelinyhtiölle. Bobby.

101
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Hyvä.

102
00:07:28,770 --> 00:07:31,870
Vietä seuraavat 30 vuotta elämästäsi
olla tyhmä, mitä sinä olet.

103
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
Odotan sinua.

104
00:07:38,470 --> 00:07:40,870
Miksi hänen pitää aina alkaa minuun?
niin? En halua taistella.

105
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
Olet ollut lukion kesken
vuosia.

106
00:07:43,690 --> 00:07:44,790
Se vain huolestuttaa.

107
00:07:45,110 --> 00:07:47,530
Äiti, minulla on aikaa. Olen 20-vuotias.

108
00:07:48,290 --> 00:07:50,110
Spooky Halston ei ollut paljon vanhempi kuin
sinä.

109
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
Tässä.

110
00:07:55,290 --> 00:07:57,910
Ja älä unohda, olet vielä velkaa minulle 10
viime viikolta.

111
00:07:58,150 --> 00:08:00,450
En aio. Maksan sinulle aina takaisin.

112
00:08:01,790 --> 00:08:02,790
Enkö?

113
00:08:03,070 --> 00:08:04,690
Enkö saa suudelmaa 20 taalalla?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Käytä lasia.

115
00:08:11,370 --> 00:08:15,050
Ja jos käytät ne rahat juomiseen
ja hullu, aion saada sinut toivomaan sinua

116
00:08:15,050 --> 00:08:15,829
eivät koskaan syntyneet.

117
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Minäkin rakastan sinua, äiti.

118
00:08:20,150 --> 00:08:21,530
Lasi! Sinä!

119
00:08:23,950 --> 00:08:30,550
Mitä varten nämä kaikki tietokoneet ovat?

120
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
Tämä on saalisyksikkö. Se tarkoittaa
Computer Assist Terminal Criminal Hunt.

121
00:08:34,090 --> 00:08:36,730
Kerrot tietokoneelle, mitä kaveri
näytti siltä, ja se alkaa näyttää sinulle

122
00:08:36,730 --> 00:08:38,610
kuvia miehistä, jotka on pidätetty
samasta rikoksesta.

123
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
Selvä, sinulla on paras näkemys
kaveri edessäsi kasvotusten,

124
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
oikein? Joo. Joten, miltä näytät?

125
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
Noin 5 '9", ehkä 5 '10". En välitä.

126
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Paino?

127
00:08:49,100 --> 00:08:52,020
Hänellä on yllään takki. Noin 150, 160.

128
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
Etsi hänet, niin voimme nimetä hänet.

129
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Se on hän.

130
00:09:14,360 --> 00:09:16,020
Oletko varma? Kyllä, tämä on kaveri.

131
00:09:58,280 --> 00:09:59,279
Onko tämä se kaveri?

132
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Kyllä, se on hän.

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,520
Entä se toinen kaveri? Oletko sinä
tunnistaa hänet?

134
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Joo.

135
00:10:05,140 --> 00:10:06,320
Tunnistatko tämän tyypin?

136
00:10:07,620 --> 00:10:09,080
Kyllä, luulen niin.

137
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
Hänet pidätettiin Farrellin kanssa aiemmin.

138
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
joo,

139
00:10:22,920 --> 00:10:24,060
kyllä, se on hän.

140
00:10:24,440 --> 00:10:25,620
Siinä kaveri, jolla on shokeri.

141
00:10:25,820 --> 00:10:27,600
Hyvä. Naulasit hänet.

142
00:10:28,230 --> 00:10:29,230
Joo?

143
00:10:30,490 --> 00:10:31,490
Hyvä.

144
00:10:35,350 --> 00:10:39,510
Sain kuvallisen henkilötodistuksen Marine Parkista
murha.

145
00:10:40,010 --> 00:10:43,470
Ei vitsi. Puhuin kymmenien ihmisten kanssa
ketkä olivat siellä. He kaikki sanoivat sen olevan myös

146
00:10:43,470 --> 00:10:44,470
pimeää nähdä mitään.

147
00:10:44,530 --> 00:10:48,070
Tiedätkö, Neal Kidd valitsi tämän
kaveri Farrow pois pyyntiyksiköstä, sitten hän

148
00:10:48,070 --> 00:10:49,670
Tunnisti tämän miehen rikoskumppaniksi.

149
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
Joo?

150
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
Hän on vasta 15.

151
00:10:53,450 --> 00:10:54,990
Oletko varma, ettei hän yritä olla sankari?

152
00:10:55,510 --> 00:10:56,790
Ei, hän on varma.

153
00:10:57,110 --> 00:10:58,029
Hei, katso.

154
00:10:58,030 --> 00:10:59,030
Tämä on ensimmäinen murhasi.

155
00:10:59,870 --> 00:11:01,430
Silminnäkijöiden henkilötodistukset ovat aina horjuvia.

156
00:11:01,950 --> 00:11:03,190
Älä ole liian innokas.

157
00:11:03,410 --> 00:11:06,110
Jos voit valita hänet joukosta, olen
aikoo mennä sen kanssa.

158
00:11:21,510 --> 00:11:22,550
Robert McLaughlin?

159
00:11:23,050 --> 00:11:26,370
Joo? Otamme sinut laivaan
Puiston murha. Mennään.

160
00:11:26,630 --> 00:11:27,630
Miksi?

161
00:11:31,359 --> 00:11:32,299
Hyvin yksinkertainen.

162
00:11:32,300 --> 00:11:34,560
Sinun tarvitsee vain huomauttaa kaverista
valitsit kuvasta.

163
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
Okei, mene.

164
00:12:04,260 --> 00:12:06,720
Miten minä sitten toimin, poika? Menikö läpi? Voinko mennä
kotona nyt?

165
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Olet pidätettynä.

166
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Vitsailet, eikö?

167
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
Ei

168
00:12:17,300 --> 00:12:18,680
Hei? Tule.

169
00:12:19,540 --> 00:12:20,600
Katso, olen pulassa.

170
00:12:20,980 --> 00:12:23,000
Minulla on vain minuutti, joten sinun on parasta laittaa
Isä toisessa puhelimessa.

171
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Harold? Joo?

172
00:12:25,000 --> 00:12:27,420
Nouto aulasta. Se on Bobby. Hän sanoo
hän on pulassa.

173
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
Mikä hätänä, Bobby?

174
00:12:31,580 --> 00:12:32,539
Tämä on hullua.

175
00:12:32,540 --> 00:12:35,540
Minut pidätettiin tuosta Marine Parkista
murha juttu. He luulevat, että ammuin Spookyn

176
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Halstead.

177
00:12:38,480 --> 00:12:40,500
Äiti, isä, tule. Sinun täytyy auttaa minua
täällä.

178
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Teitkö sen, poika?

179
00:12:42,940 --> 00:12:44,100
Ei tietenkään.

180
00:12:44,900 --> 00:12:47,820
Miksi he sitten pidättivät sinut? Minä en
tietää. He ovat varmaan sekoittaneet minut

181
00:12:47,820 --> 00:12:51,520
joku muu, koska olin Robin ja
David ja Brad LaRosa tuolloin. sinä

182
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
voi kysyä heiltä. Olin heidän kanssaan koko ajan
yö.

183
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Okei, kuuntele.

184
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
Minut tuomitaan huomenna aamulla.

185
00:12:56,890 --> 00:12:59,630
Klo 8 oikeustalolla. Aivan, niin
saatko asianajajan tai jotain?

186
00:12:59,970 --> 00:13:02,450
Aikani on melkein lopussa, okei, joten teen
nähdään huomenna.

187
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Bobby?

188
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Bobby?

189
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Hyvä Herra.

190
00:13:16,430 --> 00:13:18,550
Miten hän saattoi sekaantua johonkin
näin?

191
00:13:19,110 --> 00:13:22,580
Hän sanoo, ettei ole. Kyllä. Sitä hän on
sanoo, mutta kaikki tietävät, että menet vain

192
00:13:22,580 --> 00:13:25,840
Marine Park yöllä yhdestä syystä,
huumeiden ostaminen tai myyminen. Joten hän voisi

193
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
ovat helposti olleet siellä.

194
00:13:26,860 --> 00:13:28,460
Ja tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun hän on ollut
pidätetty.

195
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
Kulta, se oli tappelu baarissa
Jumalan tähden. Tämä on murha.

196
00:13:32,580 --> 00:13:33,820
Poppy ei voinut koskaan tappaa ketään.

197
00:13:34,360 --> 00:13:37,620
Yksikään äiti ei halua uskoa lastaan
voi tappaa kenet tahansa, mutta ihmiset tekevät kaiken

198
00:13:37,620 --> 00:13:38,920
aika, ja heillä kaikilla oli äidit.

199
00:13:41,340 --> 00:13:44,300
Harold, sinä puhut kuin hän olisi syyllinen.
Luoja, meidän on ainakin annettava hänelle

200
00:13:44,300 --> 00:13:46,040
epäilyksen etu. Olemme antaneet
hänelle kaikkea.

201
00:13:47,339 --> 00:13:50,720
Mary, tuo lapsi särkee sydämeni. Hän on
ollut vaikeuksissa koko elämänsä, siitä lähtien

202
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
toi hänet tänne.

203
00:13:52,660 --> 00:13:55,900
En koskaan uskonut sanovani tätä, ja Jumala
anteeksi, mutta juuri tällä hetkellä minä

204
00:13:55,900 --> 00:13:57,340
iloinen, ettei hän ole oikea poikamme.

205
00:14:16,640 --> 00:14:18,900
Bonneville, Stuckey, Harrison. Teimmekö
nämä?

206
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Ei vielä.

207
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Kunnossa.

208
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Seuraava tapaus.

209
00:14:24,440 --> 00:14:25,600
McLaughlin ja Farrow.

210
00:14:27,300 --> 00:14:30,540
Robert McLaughlinin takuita määrätään
75 000 dollaria.

211
00:14:30,860 --> 00:14:31,900
Onko sinulla oma asianajaja?

212
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
Kunnossa.

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Ei, ei vielä.

214
00:14:36,860 --> 00:14:38,240
Entä sinä, Farrow? Ei

215
00:14:38,910 --> 00:14:42,170
Voit vapaasti pitää omat neuvosi,
mutta siinä tapauksessa, ettet pysty siihen

216
00:14:42,170 --> 00:14:45,370
nimitän Beverly Rosenin tehtävään
asianajajasi, Mr.

217
00:14:45,730 --> 00:14:48,190
McLaughlin ja John Corbett Mr.
Farrell.

218
00:14:48,590 --> 00:14:50,850
Anteeksi, sir. Saanko puhua minun kanssani
vanhemmat hetkeksi, kiitos?

219
00:14:51,510 --> 00:14:52,870
Sinun on parempi puhua asianajajasi kanssa.

220
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
Seuraava tapaus.

221
00:14:54,270 --> 00:14:56,450
Tässä on tapahtunut virhe, kaveri. sinä
sai väärän miehen.

222
00:15:03,340 --> 00:15:05,320
Olen Beverly Rose, tuomioistuimen määräämä
asianajaja.

223
00:15:05,600 --> 00:15:09,060
Miten voit? Sinun täytyy puhua
Bobby. Voi, pelkään, että ei ole

224
00:15:09,060 --> 00:15:09,579
jonkin aikaa.

225
00:15:09,580 --> 00:15:12,120
Ei, ei, et ymmärrä. Meillä on
puhua hänen kanssaan, jotta pääsemme luokse

226
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
tämän pohjalta ja selvitä mitä
helvettiä täällä tapahtuu.

227
00:15:14,320 --> 00:15:17,340
No, puhun hänen kanssaan. Anna minulle omasi
puhelinnumero, niin soitan sinulle.

228
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
McLaughlin. Ei, ei, nimemme on kulta,
kiitos.

229
00:15:21,040 --> 00:15:22,300
Olemme Bobbyn sijaisvanhempia.

230
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Voi, näen.

231
00:15:24,480 --> 00:15:27,540
Oletko päättänyt, aiotko
palkkaa uusi asianajaja tai pysy

232
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
oikeuden nimittäminen?

233
00:15:29,520 --> 00:15:30,439
Ei vielä.

234
00:15:30,440 --> 00:15:32,420
No... Soita minulle, jos sinulla on
kysymyksiä.

235
00:15:32,680 --> 00:15:33,800
Kiitos.

236
00:15:34,060 --> 00:15:36,660
Neiti Rosen, minne he vievät Bobbyn?

237
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Tämä käytävä.

238
00:15:42,800 --> 00:15:43,980
Mukavaa päivää.

239
00:16:06,830 --> 00:16:07,830
Anna kenkäsi.

240
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
Ei

241
00:16:10,590 --> 00:16:12,150
Sanoin, että anna kenkäsi.

242
00:16:15,050 --> 00:16:15,410
Tauko

243
00:16:15,410 --> 00:16:22,350
se

244
00:16:22,350 --> 00:16:25,310
hajottaa, hajottaa se. Mikä on ongelma?
täällä? Ei mitään. Annat minun taistella vain yhden

245
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
niitä. Ai niin?

246
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Kumman haluat?

247
00:16:29,170 --> 00:16:30,630
Tämä. Sait sen, poika.

248
00:16:30,830 --> 00:16:31,830
Kerron kaikille.

249
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Ei, mikä sinun nimesi on?

250
00:17:41,130 --> 00:17:45,330
Billy. Farrell. Farrell. Hei, sinä olit
oikeudessa kanssani, eikö? Sait

251
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
tämän Marine Park -murhajutun takia?

252
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
Mm - hmm.

253
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Mistä olet kotoisin?

254
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Canarsie.

255
00:17:51,930 --> 00:17:55,190
Canarsie. En ole koskaan käynyt
Canarsie. Mitä ihmettä nämä poliisit tekevät

256
00:17:55,190 --> 00:17:57,570
ihmiset eivät tunne toisiaan, astu sisään
puistoon, päätä, että he tappavat

257
00:17:57,570 --> 00:18:00,330
joku? Hei, kuka tietää mitkä poliisit
ajatella?

258
00:18:01,130 --> 00:18:02,190
Joo, yksi asia on varma.

259
00:18:02,450 --> 00:18:04,590
Toivon todella, että teit tämän asian
koska en tehnyt.

260
00:18:15,850 --> 00:18:17,390
Sanoiko tuo lakimies tekikö sen vai
mitä?

261
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Neiti Rosen sanoi juuri anovansa
viaton.

262
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
Uskooko hän häntä?

263
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
En tiedä.

264
00:18:25,550 --> 00:18:26,930
Kysyin ympäriltäni hänestä.

265
00:18:27,650 --> 00:18:30,830
Jotkut toimiston kaverit tuntevat hänet.
He sanovat, että he olivat onnekkaita saadessaan hänet.

266
00:18:30,890 --> 00:18:34,430
Hän on voittanut monia murhatapauksia. Kuka
onko tämä kaveri Farrell? En koskaan kuullut

267
00:18:34,430 --> 00:18:35,309
hänestä. Onko sinulla?

268
00:18:35,310 --> 00:18:37,230
Ei. Bobby tuntee ketään nimeltä Farrell?

269
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Ei sillä, että minä tietäisin.

270
00:18:39,850 --> 00:18:41,690
Olen soittanut puoli tusinaa lakimiestä.

271
00:18:42,430 --> 00:18:44,810
Halvin on 150 dollaria tunnissa.

272
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
En ymmärrä, miten hänellä on siihen varaa. Miten
laittoivatko he koskaan Bobbyn ja tämän Farrellin

273
00:18:49,000 --> 00:18:49,859
kaveri yhdessä?

274
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
En tiedä.

275
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Ehkä meidän pitäisi käyttää Beverly Rosea.

276
00:18:54,060 --> 00:18:57,060
Hän kuulosti erittäin optimistiselta
soitti. Hän sanoo, että meillä on vahva tapaus.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
Millaisia todisteita heillä oli vastaan
Bobby? Tarkoitan, miksi he pidättivät hänet

278
00:19:00,200 --> 00:19:01,099
ensimmäinen paikka?

279
00:19:01,100 --> 00:19:05,220
Beverly sanoo, että heillä on 15-vuotias lapsi
vanha. Mitä? Yksi uhreista

280
00:19:05,220 --> 00:19:09,320
ryöstö. Hän sanoo, että Bobby oli yksi heistä.
Hän sanoo nähneensä hänet. Voi luoja kuinka hän saattoi

281
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
tehdä sellaista?

282
00:19:10,560 --> 00:19:13,460
Emme tiedä, että hän teki sen. Sanoit
poika näki hänet.

283
00:19:13,740 --> 00:19:15,440
Hän voi olla väärässä. Oli pimeää.

284
00:19:15,660 --> 00:19:18,060
Et tiedä mitä vanhalla Bobbylla voisi olla
sekoittunut tänne.

285
00:19:18,720 --> 00:19:21,320
En aio kuunnella enempää.
No, ehkä asiat selvisivät

286
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
Mary, kuuntele minua.

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,320
Ehkä he eivät tarkoittanut kenellekään
loukkaantua. Heillä oli aseet.

288
00:19:26,080 --> 00:19:27,200
Mitä sinä puhut?

289
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Istu alas, Carol.

290
00:19:33,540 --> 00:19:34,620
Haen Jeffin ja Timmyn.

291
00:19:34,940 --> 00:19:36,140
Meidän täytyy puhua teille, lapset.

292
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Onko Bobby pulassa?

293
00:19:51,950 --> 00:19:53,990
Joo, kulta, Bobby on pulassa.

294
00:19:56,950 --> 00:19:58,030
Bobby on suuressa pulassa.

295
00:20:23,630 --> 00:20:24,890
Ja Bobby McLaughlinille.

296
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Huomio! huomio.

297
00:20:27,830 --> 00:20:30,770
Sen jälkeen on yleinen lukitus
vierailuajat.

298
00:20:31,730 --> 00:20:34,790
Sen jälkeen on yleinen lukitus
vierailuajat.

299
00:20:47,050 --> 00:20:50,510
Bobby, näytät kamalalta. Mitä tapahtui?

300
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Mitä luulet minun olevan, äiti? College?

301
00:20:53,390 --> 00:20:54,530
No, etkö voi kertoa vartijoille?

302
00:20:55,030 --> 00:20:57,950
Ei, äiti, ota minut pois täältä.
Sinun täytyy saada minut pois täältä.

303
00:20:58,290 --> 00:20:59,650
Sinun olisi pitänyt ajatella sitä aiemmin.

304
00:20:59,990 --> 00:21:01,050
Mitä sinä puhut?

305
00:21:01,370 --> 00:21:03,190
Miten olisit voinut tehdä jotain vastaavaa
tämä?

306
00:21:03,970 --> 00:21:07,090
Sanoin sinulle puhelimessa, etten tehnyt
mitä tahansa.

307
00:21:07,570 --> 00:21:10,130
No, poliisi ei yleensä
pidätellä ihmisiä turhaan.

308
00:21:10,610 --> 00:21:13,350
Katsos, minä kerron sinulle, että olin Bradin kanssa
ja David ja Rob. Kysy heiltä.

309
00:21:13,610 --> 00:21:15,930
Lapset ovat suojanneet jokaista
muut kolmannelta luokalta lähtien.

310
00:21:16,150 --> 00:21:18,850
Isä, vannon Jumalan nimeen, ettei minulla ollut
mitään tekemistä tämän kanssa.

311
00:21:19,410 --> 00:21:21,350
Heillä on lapsi, joka sanoo nähneensä sinut.

312
00:21:22,080 --> 00:21:25,120
Ja miksi hän valehteli? En tiedä, mutta
se en ollut minä.

313
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
Äiti, ole kiltti.

314
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
Haluamme uskoa sinua. Ota minulle valhe
ilmaisimen testi.

315
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Työskentelemme sen eteen. Työskentelet
se.

316
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
Luuletko todella, että otin aseen,
kiinnitti sen Spookyn päähän ja puhalsi hänen

317
00:21:35,880 --> 00:21:36,559
aivot pois?

318
00:21:36,560 --> 00:21:41,000
Ei. Harold, lopeta. Näimme sinut siellä.
Hän oli kaatumassa humalassa. Hän ei voinut

319
00:21:41,000 --> 00:21:44,200
löytää jopa oman sängyn, Jumalan tähden.
En tiedä millaisia huumeita olet

320
00:21:44,200 --> 00:21:47,140
tai mitä tapahtuu, kun sekoitat ne
viinalla. En satuta ystäviäni.

321
00:21:47,540 --> 00:21:50,100
Selvä, ehkä pidän juhlista a
vähän, mutta en ole rikollinen.

322
00:21:50,490 --> 00:21:54,210
Huumeiden käyttö on rikos, poika. Kanto
huumeet henkilöön on rikos. Hyvä.

323
00:21:54,430 --> 00:21:58,070
Ja minä olen rikollinen. Yksi tyhmä liitos,
annat minun mätää tässä

324
00:21:58,350 --> 00:22:01,510
Ei. Valitsit tämän paikan. Sinä laitat
itsesi tänne.

325
00:22:21,200 --> 00:22:22,199
Tämä on Bobbylle.

326
00:22:22,200 --> 00:22:23,420
Ei täytä määräyksiä.

327
00:22:24,340 --> 00:22:26,380
Saat tuoda vain sen, mikä on
tuossa listassa.

328
00:23:01,550 --> 00:23:02,550
Mitä sinä teet?

329
00:23:02,910 --> 00:23:06,290
Käyn läpi joitain Bobbyn juttuja
asunnostaan ja huoneestaan.

330
00:23:07,090 --> 00:23:10,070
Hän kirjoittaa aina puhelinnumerot muistiin
tämän kaltaisia pieniä paperilappuja.

331
00:23:10,470 --> 00:23:11,610
Mitä etsit?

332
00:23:12,090 --> 00:23:13,810
Etsin Farrow'n puhelinnumeroa.

333
00:23:16,510 --> 00:23:18,170
Etsit todisteita siitä, että hän on
syyllinen.

334
00:23:18,410 --> 00:23:20,390
Minun täytyy olla varma. Minun täytyy tietää.

335
00:23:20,770 --> 00:23:22,510
Bobby tarvitsee meitä puolelleen.

336
00:23:23,800 --> 00:23:27,080
Tällä lapsella on ollut huonoja taukoja
aivan alussa. Hän tarvitsee meidän uskovan

337
00:23:27,080 --> 00:23:27,679
häntä nyt.

338
00:23:27,680 --> 00:23:30,360
Etkö usko, että tiedän sen? Älä sinä
luuletko haluavani uskoa häntä? Mary, tämä

339
00:23:30,360 --> 00:23:33,560
saa minut sairaaksi. En voi nukkua. pidän
ajatella häntä siinä kauheassa paikassa.

340
00:23:34,580 --> 00:23:37,200
Valheenpaljastintesti on vain muutamissa
päivää. Tiedän.

341
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
En tarvitse konetta kertomaan minulle.

342
00:23:39,840 --> 00:23:41,280
Tiedän, ettei Bobby tehnyt sitä.

343
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Tiedän Bobbyn.

344
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Uskon häntä. Toivon, että voisin.

345
00:23:46,340 --> 00:23:49,540
Toivon, että voisin vain uskoa häntä
että. Vannon Jumalan nimeen, Mary, mutta minä

346
00:23:49,540 --> 00:23:53,280
ei voi. Ja en voi elää itseni kanssa
ajattelen mitä ajattelen omastani

347
00:23:56,340 --> 00:24:00,000
Oletko koskaan käyttänyt asetta aiemmin?

348
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Ei

349
00:24:02,360 --> 00:24:04,900
Oletko koskaan satuttanut ketään vakavasti
ennen?

350
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Ei

351
00:24:06,820 --> 00:24:08,420
Nukuitko hyvin viime yönä?

352
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Ei

353
00:24:13,560 --> 00:24:16,500
Olitko Marine Parkissa yönä
joulukuuta 29?

354
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
Ei

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
Olitko mukana ampumisessa
Robert Halstead? Ei

356
00:24:29,460 --> 00:24:32,560
Olitko koskaan tavannut William Farrowia aikaisemmin
oletko pidätetty?

357
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Ei

358
00:24:37,160 --> 00:24:38,940
Omistatko aseen? Ei

359
00:24:40,360 --> 00:24:42,700
Oletko 100% varma?

360
00:24:43,840 --> 00:24:48,160
No, polygrafivalheenpaljastimen testit ovat
koskaan 100% tarkka.

361
00:24:49,040 --> 00:24:53,240
Mutta olen henkilökohtaisesti testannut satoja ja
satoja ihmisiä, ja uskon sinun

362
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
poika puhuu totta.

363
00:24:55,180 --> 00:24:56,220
Tiesin sen.

364
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Näetkö?

365
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
Kaikki on kunnossa.

366
00:25:04,120 --> 00:25:05,300
Hän ei tehnyt sitä.

367
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
Näitkö valheenpaljastimen testin?

368
00:25:24,480 --> 00:25:25,800
Joo. Joo, oikein.

369
00:25:26,180 --> 00:25:27,940
Tuomioistuimet eivät hyväksy niitä, joten miksi pitäisi
sinä?

370
00:25:30,480 --> 00:25:33,480
Istuisitko alas, Bobby?

371
00:25:40,360 --> 00:25:41,600
Mitä haluat minusta?

372
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Haluatko totuuden jokaisesta valheesta I
koskaan kerrottu?

373
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Hyvä.

374
00:25:46,960 --> 00:25:49,740
Jätin lukion kesken, koska
he aikoivat potkaista minut joka tapauksessa.

375
00:25:50,400 --> 00:25:53,720
Se tappelu Wayland's Barissa, jonka sain
pidätetty, en ollut vain siellä.

376
00:25:54,260 --> 00:25:55,480
Heitin ensimmäisen lyönnin.

377
00:25:55,780 --> 00:25:59,820
Olen harrastanut seksiä 14-vuotiaasta asti
vuotta vanha, mutta en koskaan saanut ketään

378
00:26:00,060 --> 00:26:03,960
Olen ostanut lääkkeitä ennenkin, mutta olen ostanut
koskaan myynyt yhtään. Varastin tavaroita ollessani

379
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
poika, tiedätkö, karkkia, tupakkaa, mutta minä
ei koskaan ryöstänyt ketään.

380
00:26:07,120 --> 00:26:08,380
En ole koskaan koskenut aseeseen.

381
00:26:08,620 --> 00:26:10,860
Ja en helvetti koskaan tappanut ketään.

382
00:26:11,060 --> 00:26:13,600
Katso, tiedän, että luulet minun olevan a
häviäjä.

383
00:26:14,180 --> 00:26:15,300
Ja ehkä olenkin.

384
00:26:15,820 --> 00:26:17,140
Mutta en tehnyt tätä.

385
00:26:18,220 --> 00:26:19,240
Tiedän, ettet tehnyt.

386
00:26:20,920 --> 00:26:22,660
Minun olisi pitänyt tietää koko ajan.

387
00:26:27,340 --> 00:26:33,240
Mikä ihmeen mies se on
tarvitsee valheenpaljastintestin uskoakseen

388
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
oma lapsi?

389
00:26:55,180 --> 00:26:56,680
Me saamme sinut pois sieltä, sinä
kuuletko minua?

390
00:27:00,580 --> 00:27:01,580
Lupaan sinulle.

391
00:27:03,260 --> 00:27:05,020
Aiomme viedä sinut sieltä pois
mahdollisimman pian.

392
00:27:05,980 --> 00:27:07,260
Tuomme sinut kotiin minne kuulut.

393
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Voitko antaa minulle anteeksi?

394
00:27:17,580 --> 00:27:21,900
Oikeudenkäyntiä edeltävä kuuleminen oli todella a
voitto meille. Tuomari heitti ulos

395
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
kokoonpano.

396
00:27:23,040 --> 00:27:26,760
Ilmeisesti O 'Nealin käskettiin valita
kaveri, jonka hän tunnisti kuvasta

397
00:27:26,760 --> 00:27:31,240
miehestä sinä iltana Marinessa
Park. Se on pieni lipsahdus, mutta saattaa se olla

398
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
meille. Tarkoittaako se, että Bobby voi tulla kotiin?

399
00:27:33,520 --> 00:27:37,960
Ei, oikeudenkäynti on vielä edessä.
Se ei ole niin yksinkertaista. Vain O 'Neal

400
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
täytyy todistaa vain hänen omiinsa perusteella
muisto yöstä Marine Parkissa.

401
00:27:42,360 --> 00:27:44,220
Mutta en ymmärrä. Miten se on a
voitto?

402
00:27:45,400 --> 00:27:50,420
Katsokaa, teillä ihmisillä ei ole mitään hätää
noin. Assistentti D.A., Lynn Panza,

403
00:27:50,420 --> 00:27:52,160
ei ole koskaan yrittänyt elämässään murhatapausta.

404
00:27:52,750 --> 00:27:56,010
Sana on, että hän on suuttunut saamaan
määrätty tähän tapaukseen, koska kaikki

405
00:27:56,010 --> 00:27:57,050
siellä tietää olevansa häviäjä.

406
00:28:00,270 --> 00:28:02,430
Joten miten voit olla niin varma siitä?

407
00:28:03,130 --> 00:28:07,630
Koska heillä on yksi lapsi, joka sanoo olevansa
näki Bobbyn. Meillä on kymmenkunta, joka sanoo sen

408
00:28:07,630 --> 00:28:11,270
liian tumma nähdäkseen aseen edessäsi
kasvot ja toinen puoli tusinaa, jotka vannovat

409
00:28:11,270 --> 00:28:12,930
Bobby oli heidän kanssaan sinä iltana.

410
00:28:14,690 --> 00:28:19,010
Olen voittanut monta murhasta vapauttavaa tuomiota
paljon vähemmän jatkettavaa kuin tämä.

411
00:28:20,010 --> 00:28:21,170
Rentoudu vain.

412
00:28:21,969 --> 00:28:26,390
Istu alas ja anna oikeuden ottaa sen
tietenkin. Tämä kaikki on ohi muutamassa päivässä

413
00:28:35,050 --> 00:28:36,630
Joten mitä mieltä olette? Voidaanko takuita?

414
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
En ymmärrä miten.

415
00:28:45,750 --> 00:28:47,630
Hän tulee ulos muutaman viikon kuluttua.
Beverly sanoi.

416
00:28:49,900 --> 00:28:52,260
ja ottaisimme hänet ulos nyt. Annoin hänelle omani
sana kulta.

417
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
Meillä ei ole niin paljon säästöjä.

418
00:28:57,140 --> 00:28:58,240
Ota vain talo.

419
00:29:00,120 --> 00:29:01,280
Se on kaikki mitä meillä on.

420
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
Hyvä Jumala.

421
00:29:10,280 --> 00:29:15,500
Kuinka kerromme hänelle, että hän on?

422
00:29:26,250 --> 00:29:29,110
Ostin sinulle uuden puvun käytettäväksi
tuomioistuin.

423
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Joo?

424
00:29:30,950 --> 00:29:32,890
Lyön vetoa, että se on myös todella valmis, vai mitä, äiti?

425
00:29:34,350 --> 00:29:35,970
Pääset vihdoin pukemaan minut niin kuin sinä
halua.

426
00:29:36,270 --> 00:29:38,470
No, ei haittaisi, jos katsoisit a
vähän valmis oikeuteen.

427
00:29:40,650 --> 00:29:44,350
Äiti, en malta odottaa oikeudenkäyntiin. Se on
tulee viikkojen kuluttua. Sinun täytyy saada minut

428
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
pois täältä nyt.

429
00:29:45,830 --> 00:29:47,930
Olet syytön, poika. Tulet kotiin
ennen kuin huomaatkaan.

430
00:29:48,930 --> 00:29:51,150
Isä, minä pelkään koko ajan.

431
00:29:52,590 --> 00:29:53,810
En saa unta öisin.

432
00:29:55,500 --> 00:29:56,760
Mikset kerännyt takuita?

433
00:30:01,860 --> 00:30:06,880
No, olemme yrittäneet selvittää tätä
nyt poissa päiviä, poika. Ja uh,

434
00:30:08,060 --> 00:30:10,940
äitisi ja minä emme ole
nukkunut myös paljon.

435
00:30:11,760 --> 00:30:18,740
Tiedätkö, olemme tehneet kahta työtä
25 vuotta, mutta

436
00:30:18,740 --> 00:30:20,740
tosiasia on, että meillä ei vain ole tarpeeksi
säästöjä.

437
00:30:21,730 --> 00:30:25,230
Meillä on vain talo. Se ei häviä
se. Lupaan, että en aio tehdä

438
00:30:25,610 --> 00:30:26,910
Meillä on neljä lasta.

439
00:30:27,150 --> 00:30:30,690
Meidän on mietittävä mikä on parasta
te kaikki. Se ei ole niin paljon

440
00:30:31,150 --> 00:30:33,810
Tiedätkö, oikeudenkäynti alkaa pariskunnalla
viikkoja ja sitten tulet kotiin.

441
00:30:34,010 --> 00:30:35,570
Et tiedä mitä kaksi viikkoa tarkoittaa
tämä paikka.

442
00:30:35,870 --> 00:30:38,910
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta sinä olet kova
lapsi. Voit selvitä siitä. olet

443
00:30:38,910 --> 00:30:41,290
tuollainen puhuminen on jonkinlaista
kokemus hahmon rakentamisesta.

444
00:30:41,550 --> 00:30:42,750
Tämä ei ole armeija täällä.

445
00:30:43,790 --> 00:30:45,810
Bobby, tämä ei ole helppoa meille. Ei?

446
00:30:46,250 --> 00:30:49,050
No, voit ainakin nukkua yöt
pelkäämättä, että joku on

447
00:30:49,050 --> 00:30:50,370
veitsen sinua, koska he pitävät sinusta
kenkiä.

448
00:30:52,590 --> 00:30:54,530
Sinun täytyy saada minut pois täältä, äiti,
kiitos.

449
00:30:57,350 --> 00:30:58,410
Olen pahoillani.

450
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
Et luota minuun.

451
00:31:01,290 --> 00:31:04,270
Voi, tule. Jos tämä oli Tim tai Jeff,
he olisivat jo poissa täältä.

452
00:31:05,810 --> 00:31:09,090
Hei, vie minut pois. Tämä liike on
ohi. Odota hetki. Hei, Bobby, sinä

453
00:31:09,090 --> 00:31:10,490
tiedä, että se ei ole totta. Odota hetki,
Bobby.

454
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Bobby.

455
00:31:12,430 --> 00:31:14,190
Hei, tiedät, että se ei ole totta, poika.

456
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
Tule.

457
00:31:25,710 --> 00:31:26,750
Nähdään oikeudessa, McLaughlin.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,650
Hei, odota hetki. Minne olet menossa,
Farrell?

459
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
Tein takuita.

460
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
Mitä?

461
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Rouva Halstead.

462
00:32:21,900 --> 00:32:23,060
Harold, rouva

463
00:32:23,320 --> 00:32:24,840
Halstead istuu tuolla. WHO?

464
00:32:25,280 --> 00:32:26,259
Spookyn äiti.

465
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
Voi.

466
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Hän on kuollut.

467
00:32:52,010 --> 00:32:54,090
Tuomari Sybil Cooper lähestyy ja sinä
tullaan kuulemaan.

468
00:32:54,630 --> 00:32:55,630
Tuomioistuin on istunnossa.

469
00:32:55,910 --> 00:32:56,910
Istu.

470
00:33:00,610 --> 00:33:04,330
Hyvät naiset ja herrat, ette ole
tulee näkemään paljon todistajia

471
00:33:04,330 --> 00:33:09,050
sormet herra McLaughlinille ja Mr.
Farrell, koska todistajille kerrottiin

472
00:33:09,050 --> 00:33:13,450
pitäkää päänsä alhaalla ja pysykää päällä
maahan tai jotain tapahtuisi.

473
00:33:15,130 --> 00:33:18,490
Ja jotain tapahtui, koska Mr.

474
00:33:18,690 --> 00:33:21,650
Halstead sanoi, en aio ottaa
tätä enää.

475
00:33:22,570 --> 00:33:24,710
Hän hyppäsi ylös. Hän juoksi heidän perässään.

476
00:33:25,670 --> 00:33:28,510
Ja herra Farrow ampui häntä päähän.

477
00:33:29,290 --> 00:33:31,330
Pian tämän jälkeen Robert Halstead
kuoli.

478
00:33:33,390 --> 00:33:38,550
Todisteita jää hyvin vähän
epäilet mielessäsi, että Mr. McLaughlin

479
00:33:38,550 --> 00:33:42,210
Herra Farrow ryösti ja tappoi Robertin
Halstead.

480
00:33:47,010 --> 00:33:48,030
Rouva Rosen.

481
00:33:52,270 --> 00:33:57,330
Hyvät tuomariston naiset ja herrat
asiakas, Robert McLaughlin, sanoo hän

482
00:33:57,330 --> 00:34:01,550
siellä. Hänellä tulee olemaan ystäviä
hänen, jotka tulevat todistamaan, että hän oli

483
00:34:01,550 --> 00:34:02,910
heidän kanssaan silloin.

484
00:34:04,170 --> 00:34:06,270
Pyydän sinua pitämään mielesi avoimena.

485
00:34:19,339 --> 00:34:23,360
Oliko sinulla tilaisuus olla Marinessa
Pysäköinti yöllä 29. joulukuuta? Kyllä.

486
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Mihin aikaan se suunnilleen oli?

487
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Noin varttiasta yhdeksään.

488
00:34:27,560 --> 00:34:31,380
Ystäväni Tom DeLosso ja minä olimme menossa
Rockawaylle katsomaan Led Zeppeliniä

489
00:34:31,380 --> 00:34:35,000
elokuva, mutta se oli liian myöhäistä
tehdä elokuva, joten päätimme mennä

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
talo leikkaamaan puiston läpi.

491
00:34:37,080 --> 00:34:38,860
Kuinka pimeää puistossa oli sinä yönä?

492
00:34:39,340 --> 00:34:40,339
Se oli aika kirkas.

493
00:34:40,340 --> 00:34:42,219
Ympärillä oli valonheittimiä. The
kuu oli poissa.

494
00:34:42,860 --> 00:34:44,940
Mitä tapahtui, kun leikkasit läpi
puisto?

495
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
Kaksi kaveria lähestyi meitä aseilla ja...

496
00:34:47,639 --> 00:34:48,780
Käski meidän tyhjentää taskumme.

497
00:34:49,239 --> 00:34:50,520
Voitko kuvailla näitä miehiä?

498
00:34:51,219 --> 00:34:54,620
Joo, yksi oli noin 5 '9", 160 puntaa.

499
00:34:55,000 --> 00:34:58,800
Hänellä oli yllään armeijan takki ja tumma
hiukset.

500
00:34:59,340 --> 00:35:02,480
Pyydän teitä tällä kertaa, herra O 'Neill
katso ympärillesi oikeussalissa ja katso jos

501
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
tunnistat kenet tahansa, jonka olet nähnyt
sinä yönä.

502
00:35:04,840 --> 00:35:07,840
Kyllä, mies istuu tuolla
beige tweed-takki päällä.

503
00:35:08,280 --> 00:35:11,660
Osoittaa vastaajaa, Farrowa. Voisi
kuvailet sitä toista henkilöä

504
00:35:11,660 --> 00:35:12,439
lähestyi sinua?

505
00:35:12,440 --> 00:35:16,580
Joo, noin kuusi jalkaa. Hän painoi noin
185, 90 puntaa.

506
00:35:17,230 --> 00:35:19,770
Hänellä oli päällään farkkutakki ja farkut.

507
00:35:20,050 --> 00:35:22,590
Voisitko katsoa ympärillesi oikeussalissa ja
katso, tunnistatko miehen

508
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
juuri kuvailtu?

509
00:35:23,810 --> 00:35:25,270
Kyllä, mies istuu hänen oikealla puolellaan.

510
00:35:25,830 --> 00:35:27,770
Osoittaa vastaajaa, McLaughlinia.

511
00:35:31,910 --> 00:35:33,130
Voitko kertoa mitä tapahtui?

512
00:35:33,790 --> 00:35:38,050
Mr. Farrell ja Mr. McLaughlin
lähestyi meitä ja käski tyhjentää

513
00:35:38,590 --> 00:35:42,590
Herra Farrell tyhjensi taskuni ja sitten
Mr. McLaughlin meni Tommyn luo ja

514
00:35:42,590 --> 00:35:44,290
heitti hänet alas ja otti hänen rahansa.

515
00:35:45,070 --> 00:35:46,250
Ja kun tämä tapahtui?

516
00:35:46,730 --> 00:35:49,550
Mitä näit herra Farrow'n kädessä?
ja Mr. McLaughlinin käsi?

517
00:35:49,990 --> 00:35:53,430
Mr. Farrow'lla oli pistooli ja Mr.
McLaughlinilla oli haulikko.

518
00:35:53,630 --> 00:35:54,630
Kiitos.

519
00:35:54,810 --> 00:35:55,910
Ei muita kysymyksiä.

520
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
Neiti Rosa?

521
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
Neiti Rosa?

522
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
Anteeksi, kuuntele.

523
00:36:04,880 --> 00:36:08,240
Miksi Bobbylla ei voi olla omaa oikeudenkäyntiään?
erillään tästä Farrell-tyypistä? vain

524
00:36:08,240 --> 00:36:12,320
hänen vieressään saa Bobbyn näyttämään syylliseltä.
Se on yksi rikos, yksi todistaja. valtio

525
00:36:12,320 --> 00:36:14,660
ei halua kahden lisäkustannuksia
koettelemuksia.

526
00:36:14,880 --> 00:36:18,380
Mutta älä huoli. Kuten sanoin, se on a
shoe-in, ja vapauttava tuomio on käytännössä

527
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
pussissa.

528
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
Toivon niin.

529
00:36:23,220 --> 00:36:27,540
Toivon varmasti niin.

530
00:36:28,120 --> 00:36:32,360
Ja asut kotonasi kanssasi
äiti tähän aikaan?

531
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
Joo.

532
00:36:35,529 --> 00:36:37,450
Oletko työskennellyt missään työssä?

533
00:36:38,550 --> 00:36:39,850
Ei, en usko.

534
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
Mitä teit rahasta?

535
00:36:42,470 --> 00:36:43,570
En tarvitse niin paljon rahaa.

536
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
Asun omakotitalossa.

537
00:36:47,650 --> 00:36:51,110
Ja kun tarvitsit rahaa, missä
ymmärrätkö sen?

538
00:36:52,630 --> 00:36:54,050
Joskus vanha rouva antoi minulle
joitakin.

539
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Ja muina aikoina?

540
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
En tiedä.

541
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
Ostin muutaman dollarin ystävältäni.

542
00:37:32,490 --> 00:37:33,490
Oletko kunnossa?

543
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
Joo.

544
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
Olen kunnossa.

545
00:37:39,450 --> 00:37:40,550
Ehkä teimme virheen.

546
00:37:41,110 --> 00:37:42,110
Mitä tarkoitat?

547
00:37:42,470 --> 00:37:44,010
Ehkä meidän pitäisi etsiä toinen lakimies.

548
00:37:44,370 --> 00:37:48,430
Ei. Hän viivytteli asioita kuukausia
kun he valmistelivat tapausta. Ja Bobby

549
00:37:48,430 --> 00:37:49,850
istuisi vankilassa kaiken tämän
aika.

550
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
Se on totta.

551
00:37:53,050 --> 00:37:57,510
Voi, tule. Mistä olemme huolissamme?
Tämä on Amerikka, eikö?

552
00:37:58,050 --> 00:37:59,950
Lapsi on syytön. Hänet vapautetaan syytteestä.

553
00:38:05,480 --> 00:38:09,480
Asia, jota en vieläkään ymmärrä, on
kuinka he saivat Bobbyn mukaan ensimmäiseen

554
00:38:09,480 --> 00:38:10,700
paikka. Tarkoitan, miksi hän?

555
00:38:11,420 --> 00:38:12,720
Siinä ei ole järkeä.

556
00:38:14,000 --> 00:38:18,780
Herra LaRosa, tunnistatko tuon nuoren
mies harmaassa puvussa?

557
00:38:19,180 --> 00:38:22,560
Kyllä, se on Bobby McLaughlin. Ja miten
kauan olet tuntenut hänet?

558
00:38:22,980 --> 00:38:24,040
Kahdeksannelta luokalta lähtien.

559
00:38:24,520 --> 00:38:26,060
Siitä on varmaan seitsemän vuotta.

560
00:38:26,520 --> 00:38:30,020
Ja olit hänen kanssaan yönä
joulukuuta 29? Kyllä.

561
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
Mihin aikaan suunnilleen?

562
00:38:32,580 --> 00:38:34,220
Haimme hänet noin klo 8.30.

563
00:38:34,670 --> 00:38:36,670
Ja kuinka kauan hän oli kanssasi
yö?

564
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
Noin kaksi ja puoli tuntia.

565
00:38:40,290 --> 00:38:42,210
Ilmoitit, että istuit sisällä
autoa.

566
00:38:43,250 --> 00:38:44,430
Mitä teit autossa?

567
00:38:45,810 --> 00:38:46,810
Olimme juomassa.

568
00:38:48,150 --> 00:38:49,170
Tupakoitko potti?

569
00:38:51,130 --> 00:38:52,490
Saatoimme olla. En muista.

570
00:38:54,130 --> 00:38:55,690
Sanoisitko olevasi korkealla?

571
00:38:58,170 --> 00:38:59,170
Melko korkea, kyllä.

572
00:39:00,930 --> 00:39:02,510
Käytätkö ruukkua säännöllisesti?

573
00:39:04,970 --> 00:39:06,710
Joo. Tupakoitko sinä iltana?

574
00:39:07,770 --> 00:39:08,770
Vähän.

575
00:39:08,910 --> 00:39:11,030
Autossa ja myöhemmin juomassa
baari.

576
00:39:12,730 --> 00:39:15,250
Onko se tavallinen lauantai-ilta
harjoittelevatko lapsesi?

577
00:39:16,210 --> 00:39:17,270
Ennen oli, joo.

578
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Eikö minun tarvitse todistaa?

579
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Ei

580
00:39:37,540 --> 00:39:40,340
Eikö se saa minut näyttämään syylliseltä? minä
tarkoittaa, kuten ne kaverit, jotka ottavat sen

581
00:39:40,340 --> 00:39:41,960
Muutos, olet aina ajatellut sen
he tekivät sen.

582
00:39:42,440 --> 00:39:44,340
Näit miltä hän sai ystäväsi näyttämään.

583
00:39:44,680 --> 00:39:46,040
Joo, kuin häviäjien joukko.

584
00:39:46,820 --> 00:39:51,440
Aivan kuten alkoholistit ja huumeet
addikteja. He eivät todista sinua

585
00:39:51,440 --> 00:39:56,540
niitä. Sinulla ei oikeastaan ole mitään tekemistä
lisää, vai mitä? Ei, paitsi että en tehnyt

586
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
se.

587
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
Todistit sen, kun rukoilit
ei syyllinen.

588
00:40:00,460 --> 00:40:01,900
Katso, minun on tehtävä jotain.

589
00:40:02,410 --> 00:40:05,330
Kaikki ajattelevat, että olen syyllinen. He
kaikki luulevat, että olen Billy Farrow'n oma

590
00:40:05,330 --> 00:40:08,350
kumppani, enkä ole koskaan nähnyt tätä miestä
ennen elämässäni. Jopa tuo tuomari

591
00:40:08,350 --> 00:40:11,590
luulee olevani syyllinen. Tiedän sen. Katso,
sinun täytyy vain luottaa minuun. minä

592
00:40:11,590 --> 00:40:15,010
tiedän, että tämä on erittäin turhauttavaa, mutta minä
lupaa sinulle, että kaikki toimii

593
00:40:15,210 --> 00:40:17,190
Minulla on vielä yksi tai kaksi korttia hihassani.

594
00:40:18,430 --> 00:40:24,070
On hyvin outoa, että O 'Neill
on erilainen maailma kuin

595
00:40:24,070 --> 00:40:27,390
muut 15 ihmistä, jotka ryöstettiin
puisto sinä yönä.

596
00:40:28,370 --> 00:40:31,390
Muut sanovat, että me emme näe, sekin oli
tumma.

597
00:40:32,110 --> 00:40:36,870
Kuu ei paistanut heille. The
valonheittimet eivät loistaneet heille.

598
00:40:37,790 --> 00:40:40,810
Mutta O 'Neillille valot ovat tulossa
kaikkiin suuntiin.

599
00:40:43,110 --> 00:40:46,850
Sitten laitoin todistajani. Minä en
valita todistajani.

600
00:40:48,110 --> 00:40:52,930
Joten jos on ihmisiä, jotka juovat ja
osallistua, jotka haluavat mennä ulos a

601
00:40:52,930 --> 00:40:57,490
yö paikalliseen baariin, he ovat
vain ihmiset, jotka sattuvat olemaan

602
00:40:57,490 --> 00:40:58,950
oikeaan paikkaan sinä yönä.

603
00:41:01,450 --> 00:41:02,450
Anna minun kysyä sinulta tätä.

604
00:41:04,610 --> 00:41:11,210
Tämä koko tapaus perustuu yksinomaan O
"Neillin todistus, ainoa silminnäkijä.

605
00:41:12,730 --> 00:41:16,690
Miksi O 'Neill sai luvan?
katso tekijöitä milloin

606
00:41:16,690 --> 00:41:19,130
muita ihmisiä tapetaan
katsomalla niitä?

607
00:41:19,390 --> 00:41:23,590
Hän saa nousta seisomaan, kun kaikki
muu pakotetaan makuulle. Miksi?

608
00:41:27,890 --> 00:41:30,820
Oliko O 'Neill ehkä yksi heistä.

609
00:41:32,820 --> 00:41:37,420
Ehkä älykäs nuori O 'Neill sanoo
hänen työtoverinsa, minä korjaan sen.

610
00:41:38,680 --> 00:41:40,920
Annan heille väärän kuvauksen.

611
00:41:43,420 --> 00:41:45,980
Älä huoli, kaverit. Minä korjaan
kaikki.

612
00:41:47,140 --> 00:41:49,680
Mitä helvettiä hän yrittää tehdä? Tee
luulevatko he, että O 'Neill teki sen?

613
00:42:02,670 --> 00:42:04,670
Joku valehtelee, hyvät naiset ja herrat.

614
00:42:07,190 --> 00:42:10,030
Ja sinun tehtäväsi on päättää kuka.

615
00:42:11,710 --> 00:42:14,250
Kenellä on syy valehdella?

616
00:42:17,170 --> 00:42:21,090
Ei ole helppoa tulla ryöstetyksi a
haulikko kasvoillesi.

617
00:42:22,390 --> 00:42:25,550
No, siihen on vielä vaikeampi päästä
todistaja seisomaan ja osoittamaan sormella kahta

618
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
murhaajia.

619
00:42:26,930 --> 00:42:29,610
Se ei ole helppoa 15-vuotiaalle lapselle.

620
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
Kävellä tänne ja kohdata ihmiset, jotka
teki sen.

621
00:42:34,480 --> 00:42:41,300
Hänellä ei ole mitään syytä osoittaa a
sormi

622
00:42:41,300 --> 00:42:43,040
Mr. Farrow ja Mr.

623
00:42:43,260 --> 00:42:45,380
McLaughlin paitsi että he tekivät sen.

624
00:42:48,440 --> 00:42:55,160
Tämä yksi todistaja on luotettavin
ja uskottava todistaja, että olet menossa

625
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
nähdä pitkästä aikaa.

626
00:42:57,200 --> 00:42:58,960
Hänellä ei ole kirvestä hiottavana.

627
00:43:02,960 --> 00:43:09,160
Kysy itseltäsi, miksi hän tulisi tänne
ja sanovatko ne kaksi tekivät sen?

628
00:43:12,500 --> 00:43:15,540
Koska he tekivät, hyvät naiset ja herrat.

629
00:43:18,100 --> 00:43:19,320
Koska he tekivät.

630
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
Toivon, että olisit puolellamme.

631
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
Olisi pitänyt palkata oma asianajajamme
aivan alussa.

632
00:44:15,920 --> 00:44:17,200
Tiedätkö mitä ajattelen jatkuvasti?

633
00:44:18,300 --> 00:44:20,920
Aina Bobby palasi luokseen
oikeat vanhemmat.

634
00:44:22,200 --> 00:44:25,580
Joka kerta kun pelkäsin, he päättivät tehdä niin
pidä hänet, niin menetämme hänet.

635
00:44:26,660 --> 00:44:29,160
Se oli vähän vaikea asia
poika käydä läpi.

636
00:44:30,340 --> 00:44:32,020
Ajatteli, etteivät hänen omat vanhempansa rakastaneet
häntä.

637
00:44:37,140 --> 00:44:38,660
Voi, ne kestää niin kauan.

638
00:44:40,400 --> 00:44:41,560
Heillä täytyy olla epäilyksiä.

639
00:44:44,819 --> 00:44:49,300
Todennäköisesti. Tiedätkö, istun siellä ja minä
katso sitä Farrell-lasta tuon omahyväisenä

640
00:44:49,300 --> 00:44:52,600
katso hänen kasvoilleen, ja sitten katson
Bobby ja minä ihmettelemme, kuinka olisin voinut

641
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
oletko pitänyt häntä huonona lapsena?

642
00:44:55,620 --> 00:44:56,920
Onko tuomaristo tehnyt tuomion?

643
00:45:12,790 --> 00:45:14,750
Kyllä. Ja onko tuomiosi yksimielinen?

644
00:45:14,990 --> 00:45:19,690
Kyllä. Ensimmäisellä laskulla, lataus
William Farrow murhalla toisessa

645
00:45:19,690 --> 00:45:20,990
Robert Halsteadin tutkinto.

646
00:45:21,850 --> 00:45:22,850
Syyllinen.

647
00:45:25,790 --> 00:45:27,850
Mitä tulee vastaajaan, Robert McLaughliniin.

648
00:45:28,210 --> 00:45:31,410
Ensimmäisessä laskussa, syyttäen Robertia
McLaughlin murhalla toisessa

649
00:45:31,410 --> 00:45:32,850
tutkinnon. Mikä on tuomiosi?

650
00:45:34,170 --> 00:45:35,170
Syyllinen.

651
00:45:35,770 --> 00:45:36,770
Voi.

652
00:45:38,070 --> 00:45:41,070
Haluan kiittää tuomaristoa suorituksesta
sen velvoitteet.

653
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
Sinut on hylätty.

654
00:45:42,860 --> 00:45:45,780
Tämä oikeudenkäynti on lykätty päivämäärään asti
tuomiosta.

655
00:45:48,020 --> 00:45:49,540
Voinko sanoa vain yhden asian?

656
00:45:50,060 --> 00:45:52,560
Teidän kunnianne, en tehnyt tätä.

657
00:45:53,220 --> 00:45:56,060
Jonakin päivänä kaikki tietävät, että tein
älä tee tätä!

658
00:45:57,560 --> 00:45:59,360
En tehnyt tätä!

659
00:46:00,660 --> 00:46:01,419
Tule.

660
00:46:01,420 --> 00:46:04,920
Kyllä minä pärjään. Bobby, olemme
ei vielä läpi.

661
00:46:05,400 --> 00:46:08,280
Aiomme taistella tätä asiaa vastaan. Oletko sinä
kuuletko minua, poika? Aiomme taistella tätä vastaan

662
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
asia.

663
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
tapahtui täällä?

664
00:46:22,840 --> 00:46:24,780
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

665
00:46:31,740 --> 00:46:36,880
Vastaaja William Farrow on täten
tuomittiin vähintään 25 vuodeksi vankeuteen

666
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
elämää.

667
00:46:38,380 --> 00:46:43,720
Syytetty Robert McLaughlin on
tuomitaan vähintään 15:een

668
00:46:43,720 --> 00:46:44,760
maksimi elämä.

669
00:46:45,610 --> 00:46:49,350
Lauseet alkavat välittömästi klo
Valtion vankilatuomio Sing Singissä.

670
00:48:29,290 --> 00:48:30,970
hakkaa sinut alas. Se ei ole vielä ohi.

671
00:48:31,730 --> 00:48:35,470
Hän on vankilassa. Se vain tarkoittaa
meidän on taisteltava paljon kovemmin

672
00:48:35,470 --> 00:48:36,470
nyt.

673
00:48:43,870 --> 00:48:44,870
Miten?

674
00:48:45,210 --> 00:48:46,470
Mitä voimme tehdä?

675
00:48:46,950 --> 00:48:50,590
He sanoivat, etteivät suostu valittamaan meitä
ellemme saa uusia todisteita.

676
00:48:51,350 --> 00:48:53,510
Joten meidän on vain keksittävä se.
Kunnossa?

677
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
Meidän täytyy kestää, poika. Me olemme kaikki mitä hän on
jäi vasemmalle.

678
00:49:02,240 --> 00:49:04,360
Jos hajoamme, hän on kaikki
yksin siellä.

679
00:49:05,400 --> 00:49:06,319
Kunnossa?

680
00:49:06,320 --> 00:49:07,580
Kyllä. Se on minun tyttöni.

681
00:49:08,320 --> 00:49:09,420
En voi uskoa sitä.

682
00:49:09,980 --> 00:49:13,840
Kuukausiin olen kuullut vain, luota minuun, se on
kenkä sisään.

683
00:49:14,160 --> 00:49:15,680
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.

684
00:49:17,500 --> 00:49:18,520
Heillä ei ole todisteita.

685
00:49:19,660 --> 00:49:20,660
Ei hiustakaan.

686
00:49:21,920 --> 00:49:26,400
Yksi lapsi todistaa ja seuraava asia
Tiedätkö, minulla on vähintään 15 vuotta.

687
00:49:27,900 --> 00:49:28,900
Olen 35.

688
00:49:32,379 --> 00:49:34,340
Uskomatonta. Miten voin olla niin tyhmä?

689
00:49:35,280 --> 00:49:37,300
Minä vain istuin siinä. Annoin vain kaiken mennä
alas.

690
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
Kuka on lapsi, joka todisti?

691
00:49:39,300 --> 00:49:40,680
Tunnen joitain ihmisiä Brooklynissa.

692
00:49:40,900 --> 00:49:42,100
He voivat katua häntä todella.

693
00:49:42,360 --> 00:49:43,360
Ei

694
00:49:43,580 --> 00:49:44,580
Ei, älä tee sitä.

695
00:49:45,560 --> 00:49:47,000
Hän voisi olla mahdollisuuteni pois täältä.

696
00:50:10,919 --> 00:50:12,260
Hei! Anteeksi.

697
00:50:13,180 --> 00:50:16,480
Tiesin, että minun olisi pitänyt jäädä kotiin
tänä iltana.

698
00:50:16,820 --> 00:50:17,900
Voinko puhua kanssasi hetken, kiitos?

699
00:50:18,380 --> 00:50:19,740
Katsos, mies, on syntymäpäiväni, eikö niin?

700
00:50:20,200 --> 00:50:23,620
Päästät minut pois tästä, lupaan sen
pysy poissa alueeltasi tästä lähtien.

701
00:50:23,660 --> 00:50:24,900
Hei, rentoudu, jooko? En ole poliisi.

702
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?

703
00:50:27,360 --> 00:50:29,760
Sanon, etten ole poliisi. Haluan vain
puhua kanssasi hetki, kiitos.

704
00:50:30,100 --> 00:50:33,560
Saat kick-scanning hiukset pois
ihmisiä. Odota hetki, kaveri. Katso, minä

705
00:50:33,560 --> 00:50:35,120
haluan vain kysyä pari
kysymyksiä, okei?

706
00:50:36,580 --> 00:50:37,580
Ei onnea, mies.

707
00:50:37,760 --> 00:50:40,520
En tiedä mistään mitään.
No, mistä sinä tiedät? En ole edes

708
00:50:40,520 --> 00:50:42,960
sinä. Haluan vain tietää, tiedätkö
mitään siitä yöstä

709
00:50:42,960 --> 00:50:45,580
tapahtui siellä, sinä yönä
Spooky Halstead ammuttiin.

710
00:50:45,900 --> 00:50:48,920
En ole edes täällä nyt, mies. Joo, no
ehkä sinä olit yksi heistä. Ehkä he

711
00:50:48,920 --> 00:50:51,900
olisi pitänyt pidättää sinut minun sijastani
lapsi. Mikä sinun nimesi on? Katso, mies, minä sanoin

712
00:50:51,900 --> 00:50:54,000
sinä. En tiedä mistään mitään.

713
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
Varaa hetki.

714
00:52:50,519 --> 00:52:52,720
Anteeksi, voitko näyttää minulle, kuinka toimia
tämä asia?

715
00:52:53,340 --> 00:52:54,340
Joo, tottakai.

716
00:53:00,820 --> 00:53:01,880
Kirjoita nyt vain kuvaus.

717
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
Voinko mennä taaksepäin, esimerkiksi laittaa nimen
ja ota kuva ylös?

718
00:53:05,220 --> 00:53:07,200
Joo, kirjoita vain. Selvä, kiitos
sinä.

719
00:53:23,790 --> 00:53:25,710
Selvä, tämä on se kaveri, jota etsin
varten. Mitä teen nyt?

720
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
Pidä korttia.

721
00:53:27,070 --> 00:53:28,490
Häh? Kortti?

722
00:53:29,490 --> 00:53:30,490
Voi, hyvä on.

723
00:54:15,850 --> 00:54:16,850
Kuka sinä olet?

724
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
Olen Harold Honey.

725
00:54:19,090 --> 00:54:20,850
Joe, mitä sinä annat tämän tyypin
täällä?

726
00:54:21,070 --> 00:54:25,050
Mitä, eikö hän ole poliisi? Vie hänet pois
tässä nyt. Jätän hänet vain. Kiitos.

727
00:54:25,050 --> 00:54:27,950
Ota sinut tänne uudestaan, otan sinut
peppu seinään. Kyllä, sir.

728
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Sain viestisi.

729
00:54:54,790 --> 00:54:57,110
Tämä koko juttu haisee taivaalle.
Istu alas.

730
00:54:57,830 --> 00:54:59,250
Mitä sait selville? Paljon.

731
00:54:59,970 --> 00:55:03,850
Löysin tämän kaverin Billy Farrellin kortin,
ja takana luki, että hän oli

732
00:55:03,850 --> 00:55:07,830
pidätettiin Robert I. McLaughlinin kanssa. Hän
pidätettiin ennen Bobbyn kanssa? ei, ei,

733
00:55:07,850 --> 00:55:09,530
ei meidän Bobbymme. Katso, Robert I.

734
00:55:09,790 --> 00:55:13,530
McLaughlin. erilainen keskimmäinen alkukirjain,
sukunimen eri kirjoitusasu. M

735
00:55:13,530 --> 00:55:17,770
-L -O -U -G -H -L -I -N, joka antaa sen
hieman erilainen ääntäminen. Ja

736
00:55:17,770 --> 00:55:21,090
katso, tällä Robert McLaughlinilla on
täysin erilainen I.D. määrä.

737
00:55:22,100 --> 00:55:25,160
Katso, ilmeisesti on kaksi Robertia
McLaughlins, ja sillä on jotain tekemistä

738
00:55:25,160 --> 00:55:26,540
miten Bobby on sekaantunut tähän asiaan.

739
00:55:27,080 --> 00:55:29,900
Jos voisin keksiä kuinka pääsen takaisin
tuolle alueelle pääsemättä

740
00:55:30,000 --> 00:55:31,180
Voin ehkä korjata kaiken
ulos.

741
00:55:31,380 --> 00:55:33,740
Ja saatat myös joutua lukkoon
älä välitä siitä.

742
00:55:35,640 --> 00:55:39,480
Mikset ota yhteyttä Jerry Duffyyn? ei,
ei, tämä on liian kaukana hänestä

743
00:55:39,480 --> 00:55:43,380
lainkäyttövalta. Harold, älä mene mihinkään
kauemmaksi yksin.

744
00:55:44,020 --> 00:55:45,640
Mene Manhattanille ja puhu Jerrylle.

745
00:56:01,480 --> 00:56:02,279
nähdä mitään.

746
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
Hei, anteeksi, Jerry.

747
00:56:04,600 --> 00:56:07,200
Adam? Joo, se olen minä. Mitä helvettiä ovat
käytkö täällä tähän aikaan yöstä? sain

748
00:56:07,200 --> 00:56:10,180
puhua sinulle Bobbysta. Anteeksi
Bobby, mutta en voi tehdä mitään. The

749
00:56:10,180 --> 00:56:11,118
tapaus on suljettu.

750
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
Ei, ei, odota hetki. Hanki ne ihmiset
pois täältä. Jerry, sain tietää joitain

751
00:56:13,960 --> 00:56:16,360
tavaraa Brooklynin alueella. Se
ei ole mitään järkeä.

752
00:56:18,020 --> 00:56:19,400
Kävelet todisteideni parissa
täällä.

753
00:56:20,100 --> 00:56:21,540
Anteeksi. Olen pahoillani.

754
00:56:22,220 --> 00:56:25,520
Jerry, tiedän, että olen tekemässä jotain
joka saa hänet ulos.

755
00:56:26,000 --> 00:56:27,380
Anna minulle muutama minuutti, jooko?

756
00:56:28,520 --> 00:56:30,720
Kunnossa. Okei, odota minua. Se on
nauhan takana.

757
00:56:31,290 --> 00:56:31,968
Kunnossa.

758
00:56:31,970 --> 00:56:33,370
Odotan koko yön, jos on pakko.

759
00:56:41,970 --> 00:56:43,010
Kaksi kassaa, kiitos.

760
00:56:44,470 --> 00:56:45,650
Miten sait tämän tunnusnumeron?

761
00:56:46,150 --> 00:56:48,330
Kopioin sen Pharaoh'sin takaa
pidätyskortti.

762
00:56:48,710 --> 00:56:51,990
Miten ihmeessä olet koskaan saanut käsiisi
faraon pidätyskortilla? Kävelin vain

763
00:56:51,990 --> 00:56:54,830
Brooklynin alueelle ja pyysi
etsivän huone. He luulivat minun

764
00:56:54,830 --> 00:56:55,830
oli poliisi.

765
00:56:56,670 --> 00:56:58,330
Olen aina sanonut, että näytät poliisilta.

766
00:56:58,950 --> 00:57:00,410
Jokainen irlantilainen näyttää poliisilta.

767
00:57:00,730 --> 00:57:01,850
Hei, olen samanlainen, Mark.

768
00:57:03,350 --> 00:57:04,350
Joten mitä mieltä olette?

769
00:57:04,930 --> 00:57:06,230
No, aion tutkia sitä, minä
arvaa.

770
00:57:06,550 --> 00:57:09,450
Katso, Harold, lähden ulos
siellä. Katson mikä sana on.

771
00:57:09,650 --> 00:57:11,610
Selvä, kiitos, Jerry. arvostan
se.

772
00:57:12,470 --> 00:57:15,290
Olisin tullut luoksesi aiemmin, mutta minä
en halunnut laittaa sinua huonoon valoon,

773
00:57:15,370 --> 00:57:16,370
osastolla.

774
00:57:17,330 --> 00:57:19,570
Nyt en tietenkään ole missään muualla
voisi kääntyä.

775
00:57:21,590 --> 00:57:26,410
Harold, en halua sotkea 20:tä
-vuotinen ystävyys täällä, mutta oletko varma

776
00:57:26,410 --> 00:57:27,650
eikö Bobby olisi voinut tehdä sitä?

777
00:57:28,210 --> 00:57:29,210
Ei mitenkään.

778
00:57:29,350 --> 00:57:30,350
Olen positiivinen.

779
00:57:31,259 --> 00:57:36,000
Etkö voi puhua O 'Nealille? Kerro hänelle
valheenpaljastimen testistä. Kerro hänelle

780
00:57:36,000 --> 00:57:39,720
hän oli väärässä. En voi tehdä sitä, poika.
He sanoivat, että ahdistin todistajaa.

781
00:57:40,200 --> 00:57:43,760
Sitten jos hän päätti vaihtaa omansa
todistusta, he eivät koskaan uskoisi häntä. minä

782
00:57:43,760 --> 00:57:46,420
pysy täällä pidempään. Sinun täytyy saada
minä ulos nyt.

783
00:57:46,780 --> 00:57:49,660
Hei. Isäsi tekee kaikkensa.

784
00:58:01,100 --> 00:58:02,100
Alan ajatella.

785
00:58:06,240 --> 00:58:07,460
Ja saan hikoilun.

786
00:58:11,040 --> 00:58:12,460
Tuntuu, etten pysty hengittämään.

787
00:58:13,940 --> 00:58:15,320
Ja ajattelen edelleen.

788
00:58:17,660 --> 00:58:19,880
Ajattelen jatkuvasti, että kuolen tähän
paikka.

789
00:58:21,340 --> 00:58:28,160
Bobby, jos meillä oli idea, he pitivät

790
00:58:28,160 --> 00:58:29,220
sanoen vielä kaksi viikkoa.

791
00:58:30,190 --> 00:58:31,570
Nauhat vaihtuivat jatkuvasti.

792
00:58:31,830 --> 00:58:32,830
Unohda se.

793
00:58:32,890 --> 00:58:36,150
Jos olisimme tienneet, siihen menisi yhdeksän kuukautta
vankilaan ennen kuin menimme oikeuteen, tai

794
00:58:36,150 --> 00:58:42,310
miten se kaikki sitten kävisi, me
ovat pystyttäneet talon.

795
00:58:42,510 --> 00:58:45,130
Varma. Olisimme maksaneet takuita ja saaneet sinut
ulos.

796
00:58:45,610 --> 00:58:47,830
Niin kuin asiat menivät, luultavasti
olisi joka tapauksessa jättänyt väliin.

797
00:58:50,510 --> 00:58:51,510
Tule, poika.

798
00:58:54,350 --> 00:58:56,810
Ei mene enää kauaa. Muutama viikko, a
kuukausi.

799
00:58:57,370 --> 00:58:58,490
Sinun täytyy kestää.

800
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

801
00:59:18,380 --> 00:59:24,720
Kuulet miehestä, jonka sinut pidätettiin
kanssa?

802
00:59:25,340 --> 00:59:26,340
Entä hän?

803
00:59:26,520 --> 00:59:27,520
Mikä hänen nimensä on?

804
00:59:28,259 --> 00:59:29,259
Billy Farrell.

805
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
Joo.

806
00:59:31,420 --> 00:59:32,420
Hän OD'd.

807
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Joo.

808
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Käveli pihalla kiven sokeana a
pari tuntia. Kuoli sellissään.

809
00:59:38,420 --> 00:59:40,080
Jumalauta, en voi uskoa, että hän on kuollut.

810
00:59:40,440 --> 00:59:41,660
Mitä sinä huutelet?

811
00:59:41,920 --> 00:59:44,220
Sinun pitäisi olla iloinen. Hän on syy
olet täällä, eikö?

812
00:59:44,440 --> 00:59:48,000
Joo. Ehkä hän olisi voinut olla lippuni
pois täältä.

813
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Joo.

814
00:59:50,380 --> 00:59:51,800
Tuskin nyt sano mitään.

815
00:59:52,400 --> 00:59:54,440
Tarvitsen jotain tehdä. Voinko saada a
tupakka?

816
01:01:09,930 --> 01:01:13,350
Hanki lääkäri. Nähdä hänet aamulla. minä
ei malta odottaa aamuun. Saatan olla

817
01:01:13,350 --> 01:01:15,190
kuollut aamulla. Luulen, että minulla on
sydänkohtaus tai jotain.

818
01:01:15,650 --> 01:01:16,650
Mitä otit?

819
01:01:16,690 --> 01:01:17,690
Ei mitään.

820
01:01:18,310 --> 01:01:19,310
Mañana, kulta.

821
01:01:19,330 --> 01:01:20,330
Ei! Odota!

822
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Odota!

823
01:02:00,170 --> 01:02:01,410
Tulin juuri Brooklynin alueelta.

824
01:02:01,610 --> 01:02:02,610
Mitä siis keksit?

825
01:02:03,230 --> 01:02:04,350
Sanon teille, en vain voi.

826
01:02:05,070 --> 01:02:07,990
Olen järkyttynyt. En uskonut, että tämä voi
tapahtuu tänä päivänä, ei tässä

827
01:02:07,990 --> 01:02:10,830
maassa. Et uskonut mitä voisi
tapahtua? Joka kerta kun otin Bobbyn esille

828
01:02:10,830 --> 01:02:14,570
Siinä tapauksessa he sanoisivat asioita, kuten, oi, tuota
oli hämärä idea. Poika sai bum rapin.

829
01:02:14,670 --> 01:02:15,970
Tarkoitatko, että poliisit pitävät häntä syyttömänä?

830
01:02:16,290 --> 01:02:18,390
Kyllä, ne kaikki. Joten miksi helvetissä hän on
vielä vankilassa?

831
01:02:18,970 --> 01:02:19,970
Asiat menevät pieleen.

832
01:02:20,190 --> 01:02:23,210
Ensinnäkin sain selville, että O 'Neal,
lapsi, joka todisti Bobbya vastaan?

833
01:02:23,350 --> 01:02:26,090
Joo. No, hän ei ole partiopoika. The
syyttäjä esitti hänet. Mitä tehdä

834
01:02:26,090 --> 01:02:29,210
tarkoitatko? Parin viikon kuluttua
oikeudenkäynnissä hänet pidätettiin varastamisesta a

835
01:02:29,610 --> 01:02:30,610
Mitä? Joo.

836
01:02:31,110 --> 01:02:35,010
Tiedätkö, kaverit voimassa, he
alkoi tajuta, että ehkä tämä

837
01:02:35,010 --> 01:02:36,010
hyvä vakaumus.

838
01:02:36,030 --> 01:02:39,510
Ja he alkavat puhua siitä. D
'Angelo, poliisi, joka pidätti Bobbyn?

839
01:02:39,910 --> 01:02:41,470
Se oli hänen ensimmäinen murhatapaus.

840
01:02:42,030 --> 01:02:45,090
Sama asia Lynn Panzerille, DA:lle. Se
oli hänen ensimmäinen murhajuttunsa.

841
01:02:45,430 --> 01:02:47,530
Tuomio ei myöskään olisi haitannut
urastaan.

842
01:02:47,870 --> 01:02:51,070
Entä faraon autossa oleva nimi? minä
luule, että törmäsit avaimeen

843
01:02:51,070 --> 01:02:51,729
koko tämä sotku.

844
01:02:51,730 --> 01:02:53,550
Joo? D'Angelolla oli luultavasti kiire.

845
01:02:53,880 --> 01:02:57,060
Hän nappasi ensimmäisen Robert McLaughlinin
kuva, johon hän tuli. Hän näytti sen O

846
01:02:57,060 --> 01:02:59,660
'Neill ja sanoi, oliko tämä se toinen kaveri?
Joten miksi emme menisi tämän toisen perään

847
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
McLaughlin? Jos hän on todellinen
rikoksentekijä, sitten heidän oli päästävä Bobbylle

848
01:03:02,400 --> 01:03:05,660
Paitsi, ettei se ollut hänkään. kaikki
Silminnäkijät sanoivat haulikkoa käyttäneen miehen

849
01:03:05,660 --> 01:03:12,560
ehkä 5 '11", 6 jalkaa. Tämä kaveri on 5 '4".
Joten kuka tietää tästä

850
01:03:12,560 --> 01:03:13,479
toinen kaveri?

851
01:03:13,480 --> 01:03:14,480
Vain Farrow.

852
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Ja hän on kuollut.

853
01:03:17,620 --> 01:03:18,800
Mihin se jättää meidät, Jerry?

854
01:03:20,180 --> 01:03:21,940
Minusta meidän pitäisi mennä juttelemaan D'Angelon kanssa.

855
01:03:33,789 --> 01:03:34,789
Hei sinä.

856
01:03:35,230 --> 01:03:36,230
sinä.

857
01:03:36,530 --> 01:03:38,310
Näytät tutulta. Enkö tunne sinua
jossain?

858
01:03:38,530 --> 01:03:40,010
Hän on kanssani. Tämä on virallista.

859
01:03:44,930 --> 01:03:45,930
Tule sisään.

860
01:03:46,090 --> 01:03:48,270
Joo, okei. Anna minun palata tänne. joo,
joku on täällä.

861
01:03:50,210 --> 01:03:51,430
Etsivä D'Angelo? Joo.

862
01:03:51,900 --> 01:03:55,800
Olen Jerry Duncan, Manhattan 17 Precinct.
Tämä on Harold Honey. Miten voit?

863
01:03:57,060 --> 01:03:58,240
Kyllä, tiedän kuka herra Honey on.

864
01:04:00,320 --> 01:04:03,000
Haluamme puhua siitä, kuinka Jimmy O 'Neill
sattui valitsemaan Bobby.

865
01:04:03,940 --> 01:04:05,480
Yksinkertainen. He näyttivät hänelle leviämisen. Hän
valitsi hänet.

866
01:04:06,020 --> 01:04:07,060
Kuinka suuri hajautus oli?

867
01:04:07,920 --> 01:04:09,180
En tiedä. Etkö tiedä?

868
01:04:09,740 --> 01:04:12,040
Tiedän kuinka iso se oli. Se oli yksi
kuva.

869
01:04:12,300 --> 01:04:13,460
Et tiedä mitään, kaveri.

870
01:04:13,680 --> 01:04:17,300
Ehkä valitsit Bobbyn Billyn takia
Farrell pidätettiin aiemmin a

871
01:04:17,300 --> 01:04:20,600
Robert I. McLaughlin. Erilainen
oikeinkirjoitus, eri tunnusnumero, erilainen

872
01:04:21,490 --> 01:04:24,730
Siellä oli kaksi Bobby McLaughlinsia. sinä
valinnut väärän.

873
01:04:25,190 --> 01:04:28,270
O 'Neal sanoi tunnistaneensa Bobbyn.

874
01:04:28,970 --> 01:04:32,070
Hän oli varma, joten lähdimme siihen. Teki
annoit O 'Nealin ajatella heidän olleen

875
01:04:32,070 --> 01:04:33,070
pidätetty yhdessä aiemmin?

876
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
En tiedä.

877
01:04:35,530 --> 01:04:38,090
Hän saattoi ajatella niin. Hän saattaa
olen nähnyt nimen takaosassa

878
01:04:38,870 --> 01:04:39,870
En tiedä.

879
01:04:50,640 --> 01:04:52,620
Anteeksi, rouva Panzer. Voinko puhua
sinä, kiitos?

880
01:04:53,000 --> 01:04:55,460
Meille ei sovi puhua
toisiaan, herra Honig. Tiedän. The

881
01:04:55,460 --> 01:04:58,160
on edelleen vireillä. Tiedän sen. minä vain
minun on kysyttävä sinulta yksi kysymys, kiitos.

882
01:04:59,260 --> 01:05:01,960
Oletko koskaan kertonut sitä Jimmy O 'Neillille?
he näyttivät hänelle kuvan väärästä

883
01:05:01,960 --> 01:05:04,320
Bobby McLaughlin? En voi puhua sinulle,
Herra Honig. Teitkö sinä?

884
01:05:04,760 --> 01:05:08,540
Annoitko hänen käydä läpi kaiken
Bobbyn ja Farrowin koeajattelu

885
01:05:08,540 --> 01:05:11,540
onko pidätetty yhdessä aiemmin? Se ei ole
työni tiedottaa tai vaikuttaa a

886
01:05:11,540 --> 01:05:14,620
todistaja. Minun tehtäväni on kysyä häneltä
kysymyksiä. Mitä sinä puhut?

887
01:05:14,620 --> 01:05:18,500
sen pitäisi olla oikeuden voittamisesta,
ei pelkästään voittamisesta. Katso.

888
01:05:19,080 --> 01:05:23,480
Jos joku avaintodistaja on juuttunut tähän
valtava väärinkäsitys totuudesta, tee

889
01:05:23,480 --> 01:05:26,600
annat hänen pitää sen, jotta hän voi voittaa
tapaus, vaikka se tarkoittaisi heittämistä

890
01:05:26,600 --> 01:05:29,820
viaton lapsi vankilassa
elämänsä parhaat vuodet? Herra Hone, jos

891
01:05:29,820 --> 01:05:32,740
he pidättivät väärän miehen, minä en
tiedä se. Joo, mutta sinä tiedät sen

892
01:05:32,740 --> 01:05:33,740
nyt, rouva Panzer.

893
01:05:34,280 --> 01:05:36,620
Entä Bobby McLaughlin? Sinä koskaan
ajattele häntä?

894
01:05:37,060 --> 01:05:40,260
Se oli ensimmäinen tapauksesi, ja olet mennyt
siitä lähtien tapauskohtaisesti.

895
01:05:40,500 --> 01:05:44,140
Mutta Bobby istuu edelleen siellä
se solu, jossa autat...

896
01:06:17,950 --> 01:06:20,550
Rakas Bobby, saimme hänet kiinni
hiukset nyt.

897
01:06:21,150 --> 01:06:23,470
Kaikki, joiden kanssa olemme puhuneet, uskovat
olet syytön.

898
01:06:23,850 --> 01:06:25,150
Pidä nämä minun puolestani.

899
01:06:29,690 --> 01:06:33,030
Viides rivi, heti kotilevyn takana. Kaikki
hot dogeja, joita voit syödä.

900
01:06:33,270 --> 01:06:36,330
Ensi kuussa, lapseni, me aiomme nähdä
New York Yankees.

901
01:06:46,670 --> 01:06:48,150
Kuinka monta kynttilää laitoit tähän?
asia?

902
01:06:48,390 --> 01:06:49,590
Laatikossa oli kuitenkin monia.

903
01:06:49,950 --> 01:06:51,290
Minusta se ei riitä, kulta.

904
01:06:52,090 --> 01:06:53,090
Kuka täällä on?

905
01:06:54,070 --> 01:06:55,710
Esitän toiveen. Joo, toivota,
Äiti.

906
01:06:56,450 --> 01:06:57,450
Mene eteenpäin.

907
01:07:06,550 --> 01:07:07,550
Hei!

908
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
Täydellinen!

909
01:07:10,410 --> 01:07:11,410
Onnittelut, poika.

910
01:07:11,630 --> 01:07:13,310
Äiti, Bobby lähetti tämän.

911
01:07:14,320 --> 01:07:16,540
Haluat minun antavan sen sinulle oikein
sen jälkeen, kun olet sulkenut oven?

912
01:07:20,280 --> 01:07:22,180
Mikä se on, vai mitä?

913
01:07:24,060 --> 01:07:26,440
Se on hänen lukion tutkintonsa.

914
01:07:27,080 --> 01:07:28,640
Hän vannoi meidät salassapitoon.

915
01:07:28,860 --> 01:07:30,520
Hän todella halusi yllättää sinut.

916
01:07:31,940 --> 01:07:37,680
Voi tulla, kulta. Et usko
vesi toimii?

917
01:07:37,880 --> 01:07:39,120
Ei. Tule.

918
01:07:40,140 --> 01:07:42,240
Hän tulee kotiin, rakas. Hän on täällä kohta
Joulu.

919
01:07:43,630 --> 01:07:45,370
Äiti, meillä on paras
Joulu koskaan.

920
01:07:45,610 --> 01:07:46,610
Se on oikein.

921
01:07:47,490 --> 01:07:51,050
Olen jo keskustellut asiasta henkilökunnan kanssa
mahdollisuus, että Bobby työskentelee kanssani

922
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
puhelinyhtiössä.

923
01:07:52,390 --> 01:07:53,410
Voi kulta.

924
01:07:54,190 --> 01:07:55,190
Tule, äiti.

925
01:07:55,250 --> 01:07:56,950
Sinulle tulee suolavettä kaikkialle
kakku.

926
01:07:57,450 --> 01:07:59,310
Itken, koska olen onnellinen.

927
01:07:59,990 --> 01:08:01,890
Mutta kenen puolue se sitten on?

928
01:08:02,770 --> 01:08:03,870
Anna minun nähdä se.

929
01:08:42,970 --> 01:08:47,130
Asianajaja, kuten tiedätte, emme ole täällä
päättää, onko Robert McLaughlin vai ei

930
01:08:47,130 --> 01:08:48,130
on syyllinen.

931
01:08:48,470 --> 01:08:51,170
Olemme täällä vain päättääksemme, onko vai
hän ei saanut oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä.

932
01:08:52,310 --> 01:08:56,990
Kumotakseen tuomionsa tai
anna hänelle uusi oikeudenkäynti, hänen on tarjottava

933
01:08:56,990 --> 01:08:59,370
todisteita, joita ei olisi voinut olla
havaittiin oikeudenkäynnin aikana.

934
01:09:00,870 --> 01:09:03,950
Kun molemmat osapuolet ovat väittäneet, tuomioistuin
tulee harkitsemaan.

935
01:09:04,550 --> 01:09:09,170
Päätös tehdään a
muutaman päivän tai, kuten joissain tapauksissa, muutaman

936
01:09:09,170 --> 01:09:10,529
tuomioistuimen kirjaajan toimistossa.

937
01:09:14,530 --> 01:09:15,870
Aamu. Hyvää huomenta.

938
01:09:16,109 --> 01:09:18,790
Heräsit aikaisin tänään. Joo, otin
aamu vapaa. Sain tunteen.

939
01:09:19,010 --> 01:09:21,550
Koputa puuta. No, päätös tuli.
Selvä.

940
01:09:22,170 --> 01:09:23,170
Kiitos.

941
01:09:27,490 --> 01:09:28,490
Voi ei.

942
01:09:29,550 --> 01:09:32,670
Ei, tämä ei voi olla. Se ei ole mahdollista.

943
01:09:33,029 --> 01:09:34,430
En lukenut sitä. Mitä?

944
01:09:35,069 --> 01:09:36,069
Olen pahoillani.

945
01:09:37,390 --> 01:09:38,390
Kuunnella.

946
01:09:38,670 --> 01:09:39,670
Kuunnella.

947
01:09:58,440 --> 01:10:00,040
Kuinka kansasi saattoi hylätä meidän
valittaa?

948
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
Olen pahoillani, herra kulta.

949
01:10:02,580 --> 01:10:05,760
Tuomio annettiin perustuen
yksinomaan O 'Neillin muistona yöstä

950
01:10:05,760 --> 01:10:07,860
tapauksesta. Eikä hän ole muuttunut
hänen todistuksensa.

951
01:10:08,680 --> 01:10:11,580
Ja uusia todisteita ei tuotu
eteenpäin, jota asianajajasi ei voinut

952
01:10:11,580 --> 01:10:12,580
löydetty oikeudenkäynnin aikana.

953
01:10:12,800 --> 01:10:13,980
Sinulla ei todellakaan ollut vaihtoehtoa.

954
01:10:14,280 --> 01:10:17,940
Hetkinen. Jumalan tähden, olet a
tuomari. Kuinka voit kertoa minulle, että sinulla ei ole

955
01:10:17,940 --> 01:10:21,580
valinta? Bobby on syytön. Kaikki
sillä on koskaan ollut mitään tekemistä sen kanssa

956
01:10:21,580 --> 01:10:22,900
tapaus tietää olevansa syytön.

957
01:10:23,140 --> 01:10:26,500
Aiotteko heittää hänen henkensä pois
teknisen asian perusteella? Hän voi olla

958
01:10:26,500 --> 01:10:29,820
viaton. Mutta et ole tuonut meitä
mitä tahansa voimme käyttää kumotaksemme

959
01:10:29,820 --> 01:10:31,220
vakaumus. He saivat väärän kuvan.

960
01:10:31,440 --> 01:10:35,100
Kaikki poliisit tietävät, että he ottivat sen
väärässä Bobby McLaughlinissa. erehtynyt

961
01:10:35,280 --> 01:10:36,280
Sitä tapahtuu koko ajan.

962
01:10:36,700 --> 01:10:40,760
Herra Kulta, henkilöllisyys ei ollut
perustuu valokuviin, mutta vain

963
01:10:40,760 --> 01:10:42,680
todistajan muisto sen tapahtumista
yö.

964
01:10:43,340 --> 01:10:46,500
Meidän on työskenneltävä tässä järjestelmän sisällä.
No, olen yrittänyt työskennellä sen sisällä

965
01:10:46,500 --> 01:10:49,520
järjestelmä, Teidän kunnianne. Istuin siellä läpi
koko oikeudenkäynnin, luottaen siihen, että

966
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
järjestelmä toteuttaisi jotenkin oikeuden,
vain nähdäkseni poikani joutuneen vankilaan

967
01:10:52,920 --> 01:10:53,920
jotain, jota hän ei tehnyt.

968
01:10:54,520 --> 01:10:58,100
Ja olen viettänyt jokaisen hereilläolotunnin
viimeiset viisi vuotta keräävät uutta

969
01:10:58,100 --> 01:11:01,920
tiedot, Teidän kunnianne. Ja pojallani on
vietti jokaisen tunnin viimeisen viiden vuoden aikana

970
01:11:01,920 --> 01:11:05,920
vankilassa yhden lapsen takia
todistus. Ja se yksi lapsi osoittautuu niin

971
01:11:05,920 --> 01:11:09,220
varas. Millainen järjestelmä se nyt on,
Teidän kunnianne? Kerro sinä minulle.

972
01:11:09,560 --> 01:11:13,940
Poikasi on vankilassa ei siksi, että yksi
lapsi sanoo olevansa syyllinen, mutta koska valamiehistö

973
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
sanoo olevansa syyllinen.

974
01:11:15,680 --> 01:11:16,680
Olen pahoillani.

975
01:11:32,590 --> 01:11:33,590
vielä, Bobby?

976
01:11:34,590 --> 01:11:35,590
Joo.

977
01:11:37,790 --> 01:11:38,790
Isä, kuuntele.

978
01:11:41,470 --> 01:11:42,910
Teit kaikkesi.

979
01:11:47,090 --> 01:11:48,690
Minun täytyy vain tehdä se, poika.

980
01:11:50,450 --> 01:11:53,070
Bobby, et voi luopua toivosta.

981
01:11:54,110 --> 01:11:55,390
Äiti, en halua toivoa.

982
01:11:56,770 --> 01:11:58,550
Toivo vain vaikeuttaa aikaa.

983
01:11:58,850 --> 01:12:02,270
Hei, tule, poika. Tiedän. Tämä oli a
vaikea menettää, mutta et voi lopettaa

984
01:12:02,270 --> 01:12:03,850
taistelevat. Ei enempää.

985
01:12:05,590 --> 01:12:06,590
Minä pärjään.

986
01:12:07,550 --> 01:12:08,550
Pysyn hengissä.

987
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
Teen sen hänen puolestaan.

988
01:12:13,450 --> 01:12:14,450
tulen ulos.

989
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
Olen 35.

990
01:12:22,470 --> 01:12:24,110
Voisin silti saada jonkinlaisen
elämää.

991
01:12:34,030 --> 01:12:35,390
Tiedätkö, yksi hyvä asia seurasi
tämä.

992
01:12:40,250 --> 01:12:41,850
En ollut niin hyvä lapsi.

993
01:12:44,450 --> 01:12:48,570
Ja otit minut mukaan tietämättä miten
siinä olisi paljon ongelmia.

994
01:12:49,670 --> 01:12:55,410
Ja koko ajan, kun kasvoin,
annoit minulle aina syntymäpäivälahjoja.

995
01:12:59,270 --> 01:13:00,610
Ja sinä kerroit sen minulle.

996
01:13:05,770 --> 01:13:06,850
Että rakastit minua.

997
01:13:10,310 --> 01:13:11,310
Ja tavaraa.

998
01:13:12,590 --> 01:13:15,630
En tainnut koskaan uskoa sitä ennen
kaikki tämä tapahtui.

999
01:13:19,530 --> 01:13:21,850
Haluan vain sinun tietävän.

1000
01:13:24,910 --> 01:13:28,290
Kukaan ei olisi voinut tehdä paremmin heidän kanssaan
lapsi kuin sinä teit minulta.

1001
01:13:46,440 --> 01:13:48,700
En vain koskaan ajatellut mitään tällaista
voisi tapahtua lapselleni.

1002
01:13:49,580 --> 01:13:51,560
Totuus on, että se voi tapahtua
kenenkään lapsi.

1003
01:13:52,280 --> 01:13:53,660
Sinun täytyy kestää, Harold.

1004
01:13:54,600 --> 01:13:55,700
Sanoitko sen minulle?

1005
01:13:56,240 --> 01:13:57,280
Bobbyn vuoksi.

1006
01:13:57,540 --> 01:13:59,680
Ennen uskoin johonkin.

1007
01:14:00,740 --> 01:14:04,040
Ajattelin ennen, että vaikka mitä,
asiat selviäisivät lopulta.

1008
01:14:04,120 --> 01:14:08,160
Että oikeusjärjestelmä toimi. Että
jotenkin syylliset saavat rangaistuksen.

1009
01:14:08,700 --> 01:14:10,040
Nyt en tiedä mihin uskon.

1010
01:14:11,100 --> 01:14:13,020
Harold, oletko kunnossa?

1011
01:14:18,470 --> 01:14:21,130
Luulen, että minulla on sydänkohtaus tai
jotain täällä.

1012
01:14:21,910 --> 01:14:23,250
Odota. Odota.

1013
01:14:23,930 --> 01:14:24,930
Odota.

1014
01:14:25,710 --> 01:14:27,070
Odota. Tule tänne.

1015
01:14:28,010 --> 01:14:28,709
Siinä se.

1016
01:14:28,710 --> 01:14:29,710
Jatka hengittämistä.

1017
01:14:31,130 --> 01:14:32,730
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

1018
01:14:33,370 --> 01:14:34,370
Kaikki on kunnossa.

1019
01:14:36,050 --> 01:14:40,730
Odota, Harold.

1020
01:14:41,970 --> 01:14:42,970
Jatka vain hengittämistä.

1021
01:14:47,470 --> 01:14:48,470
Odota, kulta.

1022
01:14:48,610 --> 01:14:49,610
Jatka vain hengittämistä.

1023
01:14:52,110 --> 01:14:53,110
Kaikki tulee järjestymään.

1024
01:15:21,420 --> 01:15:22,420
Olet onnekas mies.

1025
01:15:22,720 --> 01:15:23,639
Olen?

1026
01:15:23,640 --> 01:15:24,640
Se ei ollut sydänkohtaus.

1027
01:15:24,920 --> 01:15:26,520
Hyvä. Mutta se oli varoitus.

1028
01:15:26,980 --> 01:15:29,240
Verenpaineesi on yhtä korkea kuin
Kristus rakennuksessa.

1029
01:15:29,900 --> 01:15:31,200
Sinun on muutettava muutama asia.

1030
01:15:31,500 --> 01:15:32,760
Tarkoitatko minun ruokavaliotani?

1031
01:15:33,140 --> 01:15:35,400
Ei enää suolaa, rasvaa tai muuta sellaista?

1032
01:15:35,620 --> 01:15:36,620
Joo, joo, sekin.

1033
01:15:38,620 --> 01:15:42,940
Yritän kertoa sinulle, että sinun täytyy
lakata hakkaamasta päätäsi seinään

1034
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
yrittää vapauttaa Bobbyn.

1035
01:15:44,040 --> 01:15:45,980
Jos jatkat taistelua näin, se on
tappaa sinut.

1036
01:15:48,720 --> 01:15:50,840
Tappaisit minut lopettaaksesi tappelun, tohtori.

1037
01:15:51,800 --> 01:15:52,860
Sinulla ei ole vaihtoehtoa, Harold.

1038
01:15:53,860 --> 01:15:57,220
Sinun täytyy tehdä jonkinlainen rauha. sinä
täytyy löytää tapa hyväksyä asiat.

1039
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Kunnossa?

1040
01:16:00,280 --> 01:16:01,500
Pysähdyn takaisin iltapäivällä.

1041
01:16:33,710 --> 01:16:36,350
poika tapettiin Marine Parkissa aikana a
ryöstö.

1042
01:16:36,590 --> 01:16:41,110
Kasvattipoikani Robert McLaughlin oli
laittomasti tuomittu rikoksesta.

1043
01:16:41,670 --> 01:16:46,070
Bobby on paikalla. Poikani hyväksyi valheen
ilmaisintesti toukokuussa 1980.

1044
01:16:46,790 --> 01:16:52,070
Jotenkin jossain täytyy olla a
henkilö, jolla on... Olen vannonut

1045
01:16:52,070 --> 01:16:56,610
levätä kunnes Bobby on vapaa. Ole kiltti, olen
rukoilemaan apua.

1046
01:16:57,470 --> 01:16:59,130
Ystävällisin terveisin Harold Holman.

1047
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Mitä mieltä olette?

1048
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
Lähetä se.

1049
01:17:08,080 --> 01:17:09,080
Kunnossa.

1050
01:17:16,000 --> 01:17:17,580
Toivon Jumalalle, että tämä toimii.

1051
01:17:18,020 --> 01:17:20,520
Olen esittänyt kaikki todisteet ja
kaikki virheet hyvin selvästi.

1052
01:17:20,980 --> 01:17:22,140
Jonkun on vastattava.

1053
01:17:22,440 --> 01:17:23,860
Jos tämä ei tee sitä, en tiedä mitä
tulee.

1054
01:17:24,920 --> 01:17:26,540
Olemme seuranneet jokaista johtolankaa umpikujaan.

1055
01:17:27,500 --> 01:17:28,640
Kuinka monta tämä tekee?

1056
01:17:28,980 --> 01:17:29,980
Kahdeksankymmentä.

1057
01:17:31,430 --> 01:17:34,450
Yksi McDonald'sista, jonka kuulimme. haluan
saada nämä tietysti pois pöydältä

1058
01:17:34,450 --> 01:17:35,450
vaatteita. Anna minullekin ne.

1059
01:17:36,510 --> 01:17:37,510
Tulen kohta takaisin.

1060
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Pidätkö?

1061
01:17:50,070 --> 01:17:51,070
Olen kunnossa.

1062
01:17:52,570 --> 01:17:53,890
Olen vain huolissani hänestä.

1063
01:17:55,710 --> 01:17:56,629
Miten hän voi?

1064
01:17:56,630 --> 01:17:58,910
Hän yrittää pysyä kiireisenä, ja se auttaa
mutta...

1065
01:18:04,680 --> 01:18:05,519
Miten Bobby voi?

1066
01:18:05,520 --> 01:18:06,840
Yritin soittaa hänelle.

1067
01:18:07,740 --> 01:18:09,500
Meni tappeluun ruokasalissa.

1068
01:18:09,800 --> 01:18:11,100
Hän ei anna minun puhua hänelle.

1069
01:18:27,160 --> 01:18:30,160
Toimistollamme ei ole valtuuksia
häiritä.

1070
01:18:31,430 --> 01:18:35,630
Olemme vilpittömästi pahoillamme isästäsi jne., jne.
Ne ovat kaikki samanlaisia. Tämä on kotoisin

1071
01:18:35,630 --> 01:18:36,630
kaveri, joka on poissa.

1072
01:18:38,450 --> 01:18:41,310
Valitettavasti siltä ei näytä
on mitä tahansa kuvernööri

1073
01:18:41,310 --> 01:18:44,630
lain nojalla valtuudet tehdä
olla avuksi sijaispojallesi.

1074
01:18:46,090 --> 01:18:52,090
Aion kieltäytyä melkein jokaisesta
poliitikko, tuomari, lakimies, radio,

1075
01:18:52,330 --> 01:18:55,950
televisio, aikakauslehti, sanomalehti
New Yorkin osavaltio. Meidän on vain säilytettävä

1076
01:18:55,950 --> 01:18:59,870
kirjoita, soita, jatka
ovet. Pidä mahdollisimman paljon melua.

1077
01:19:01,090 --> 01:19:02,830
Tiedätkö, Duff, en koskaan lopeta
taistelevat.

1078
01:19:05,010 --> 01:19:07,470
Se on vain vaikeampaa ja vaikeampaa
usko, että voimme voittaa.

1079
01:19:15,570 --> 01:19:17,190
Anteeksi. Oletko Richard Emery?

1080
01:19:17,490 --> 01:19:21,050
Joo. Eräs ystäväni lähetti sinulle kirjeen
hänen vankilassa olevasta sijaispojastaan Bobbysta

1081
01:19:21,050 --> 01:19:22,170
McLaughlin. Saitko sen?

1082
01:19:22,560 --> 01:19:25,140
Kyllä, luulen, että tein. En ole lukenut sitä
varovasti, mutta se on pinossa

1083
01:19:25,140 --> 01:19:25,919
päästä lopulta.

1084
01:19:25,920 --> 01:19:28,600
Minusta sinun pitäisi ottaa se esiin ja katsoa
sen puolesta. Katsos, minä ymmärrän tällaisia

1085
01:19:28,600 --> 01:19:32,400
tuomittujen vanhempien pyynnöstä
vankeja joka päivä. Poikani on syytön.

1086
01:19:32,400 --> 01:19:35,540
veli ei tehnyt sitä. Suurimmaksi osaksi
emme voi tehdä mitään. Ja luultavasti

1087
01:19:35,540 --> 01:19:37,320
yhdeksän kertaa kymmenestä, he ovat todella
syyllinen joka tapauksessa.

1088
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Ei tällä kertaa.

1089
01:19:38,740 --> 01:19:40,760
Mikä tekee sinusta niin varman? Olen murhaaja
etsivä.

1090
01:19:41,400 --> 01:19:44,800
Kysykää ketä tahansa alueelta.
He kertovat sinulle. Se oli hämärä henkilöllisyystodistus. The

1091
01:19:44,800 --> 01:19:46,440
lasta ei olisi koskaan pitänyt pidättää
yksin tuomittu.

1092
01:19:47,160 --> 01:19:49,020
No, olet saanut huomioni,
Etsivä.

1093
01:19:49,560 --> 01:19:50,660
Duffy. Kersantti Jerry Duffy.

1094
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Kersantti Duffy.

1095
01:19:52,840 --> 01:19:56,180
New Yorkissa useimmat poliisit ajattelevat
Kansalaisvapauksien liitto on omistautunut

1096
01:19:56,180 --> 01:19:59,780
tekevät heidän elämänsä kurjaksi. Joten kun a
poliisi tulee luokseni, kerro poliisille

1097
01:19:59,780 --> 01:20:00,780
sai väärän miehen.

1098
01:20:01,340 --> 01:20:02,340
Olen kiinnostunut.

1099
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
Tule sisään.

1100
01:20:09,640 --> 01:20:11,360
Saisinko hetken aikaasi,
Tuomari Mullen?

1101
01:20:11,820 --> 01:20:13,400
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra Emery?

1102
01:20:14,060 --> 01:20:17,720
Kävin hyvin epätavallisen keskustelun a:n kanssa
New Yorkin murhatetsivä.

1103
01:20:18,600 --> 01:20:22,660
Mitä epätavallista siinä oli? Hän oli
huolestuneena viattomasta pojasta, jonka hän tunsi

1104
01:20:22,660 --> 01:20:23,660
väärin tuomittu.

1105
01:20:23,820 --> 01:20:24,820
Bobby McLaughlin?

1106
01:20:26,780 --> 01:20:27,800
Muistan sen.

1107
01:20:29,560 --> 01:20:32,040
Hän ei voinut hyväksyä valitusta, koska
perusteita ei ollut.

1108
01:20:33,860 --> 01:20:36,820
Minulla oli todella epäilykseni, mutta meillä ei
oikeussuojakeino.

1109
01:20:37,100 --> 01:20:38,340
Luuletko, että hän olisi voinut olla
viaton?

1110
01:20:40,140 --> 01:20:41,740
Kerron sinulle totuuden, neuvonantaja.

1111
01:20:43,100 --> 01:20:46,420
On jonkin verran huolia siitä, onko vai
ei ollut oikeusvirhe

1112
01:20:46,420 --> 01:20:47,420
tämä tapaus.

1113
01:20:47,950 --> 01:20:49,990
Voi olla, että väärä mies on vankilassa.

1114
01:20:50,970 --> 01:20:53,630
Tuomari, olisitko valmis jatkamaan
tallentaa tällä lausunnolla?

1115
01:20:56,110 --> 01:20:59,990
Nyt kun valitus on ohi, enkä ole
liitetty koteloon,

1116
01:21:00,170 --> 01:21:05,050
kyllä, menisin kirjaan sen kanssa.

1117
01:21:08,230 --> 01:21:11,510
Tiedän kuinka paljon rohkeutta se vaatii
joku sinun asemassasi tekemään tämän.

1118
01:21:17,960 --> 01:21:19,040
Toivon vain, että se auttaa.

1119
01:21:21,100 --> 01:21:25,140
Bobby McLaughlin saattoi olla
lain uhriksi, mutta niin olimme myös me

1120
01:21:25,140 --> 01:21:26,140
tapaus.

1121
01:21:26,500 --> 01:21:27,640
Kätemme olivat sidotut.

1122
01:21:55,310 --> 01:21:59,170
Taidat jo tietää, kuinka pahoillani olen
etten voinut olla paikalla antamassa sitä

1123
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
heti.

1124
01:22:06,670 --> 01:22:07,890
Se vain näytti hyvältä.

1125
01:22:10,210 --> 01:22:11,210
Näytti kauniilta.

1126
01:22:12,950 --> 01:22:14,010
Joe on onnekas kaveri.

1127
01:22:16,130 --> 01:22:19,610
Olet tehnyt valtavan työn keräämisen
tosiasiat, Harold, todellakin. Jos mitään

1128
01:22:19,610 --> 01:22:23,150
avataan tämä tapaus uudelleen,
se on siistiä, loogista tosiasiaa, mutta voisimme

1129
01:22:23,150 --> 01:22:24,150
käytä myös lämpöä.

1130
01:22:24,240 --> 01:22:27,220
Joo, tiedäthän, olemme omissa käsissämme
viimeinen pisara täällä, joten teemme mitä tahansa

1131
01:22:27,220 --> 01:22:30,040
sinä sanot. Hienoa. Olen kysynyt ystävältäni
minun tapaamaan sinua. Kuka se on?

1132
01:22:30,320 --> 01:22:33,540
Hänen nimensä on Jack Newfield. Hän on a
Village Voicen toimittaja. Ei

1133
01:22:33,540 --> 01:22:36,320
hänelle kirje? Joo, mutta emme koskaan kuulleet
häneltä. Luulen, että Jack tulee

1134
01:22:36,320 --> 01:22:37,920
olla erittäin kiinnostunut siitä, mitä sinun täytyy
kerro hänelle.

1135
01:22:38,220 --> 01:22:39,560
Puhun myös John Millerin kanssa.

1136
01:22:39,820 --> 01:22:40,820
TV-uutisissa?

1137
01:22:41,020 --> 01:22:43,940
Joo. Katsotaan, jos emme pysty
aloita todellinen kampanja Bobbylle.

1138
01:22:46,580 --> 01:22:48,240
Se kaikki tulee tänne hetkessä
minuutti. Oletko kunnossa?

1139
01:22:48,540 --> 01:22:49,540
Joo, olen kunnossa.

1140
01:22:50,780 --> 01:22:51,800
Se minun pitäisi sanoa.

1141
01:22:52,060 --> 01:22:53,260
Puhu vain hänelle.

1142
01:23:09,130 --> 01:23:11,410
Nyt, ennen kuin he alkavat, minä vain
haluan sinun tietävän, että olen ylpeä sinusta.

1143
01:23:12,850 --> 01:23:13,850
Oletko nyt ylpeä minusta?

1144
01:23:14,050 --> 01:23:16,410
Nyt olen vankilassa murhasta,
oletko ylpeä minusta?

1145
01:23:17,430 --> 01:23:19,530
Joo, olen pahoillani, että se on sitä
otti.

1146
01:23:20,290 --> 01:23:23,470
Jos en olisi ollut niin itsepäinen
paskiainen, olisin ollut ylpeä teistä kaikista

1147
01:23:23,570 --> 01:23:24,570
Mutta nyt olen ylpeä sinusta.

1148
01:23:27,050 --> 01:23:29,470
Olen ylpeä henkilöstä, jota olet juossut
sisään.

1149
01:23:32,470 --> 01:23:33,690
Olet tehnyt loistavaa, Bobby.

1150
01:23:37,870 --> 01:23:41,350
Bobby. Mitä mieltä olet kaikesta
se tapahtuu sinulle?

1151
01:23:42,370 --> 01:23:48,850
Joskus mietin, että keitä nämä ovat
ihmiset kertovat minulle, että tein tämän asian

1152
01:23:48,850 --> 01:23:49,709
pitää minut täällä?

1153
01:23:49,710 --> 01:23:52,590
Se on kuin pahaa unta.

1154
01:23:54,650 --> 01:23:57,510
Olet varmaan iloinen, ettei heillä ole sitä
kuolemantuomio enää.

1155
01:23:58,270 --> 01:24:02,550
Jos he tekisivät, olisin tuhkanippu
maljakossa äitini postissa.

1156
01:24:24,620 --> 01:24:25,559
Se on minun poikani.

1157
01:24:25,560 --> 01:24:27,180
Hei, se on minun poikani.

1158
01:24:28,380 --> 01:24:30,320
Tässä otan niitä kymmenkunta.

1159
01:24:32,240 --> 01:24:33,199
Pidä muutos.

1160
01:24:33,200 --> 01:24:35,620
Olet varmaan iloinen, ettei heillä ole sitä
kuolemantuomio enää.

1161
01:24:35,920 --> 01:24:36,920
Joo.

1162
01:24:37,600 --> 01:24:41,240
Jos he tekisivät, olisin tuhkanippu
maljakossa äitini vaipan päällä.

1163
01:24:44,720 --> 01:24:49,940
Aikaa on tarpeeksi vaikea tehdä
jotain mitä teit, mutta se on kaksi kertaa

1164
01:24:49,940 --> 01:24:51,700
antaa aikaa jollekin, mitä et tehnyt
tehdä.

1165
01:24:52,060 --> 01:24:53,060
Tiedätkö, mies.

1166
01:24:53,200 --> 01:24:56,680
Hei, McLaughlin, voinko lainata vanhaasi
mies saa minut pois täältä?

1167
01:24:58,280 --> 01:25:01,540
Olen aina ollut tyhmä kaveri.

1168
01:25:04,320 --> 01:25:07,880
Minulla oli riitoja isäni kanssa.

1169
01:25:10,240 --> 01:25:12,140
Hän oli aina kirjan ääressä.

1170
01:25:13,340 --> 01:25:14,340
Suorista.

1171
01:25:15,220 --> 01:25:16,220
Älä juo.

1172
01:25:18,840 --> 01:25:22,580
Mutta kun tuli tähän ongelmaan...

1173
01:25:27,530 --> 01:25:30,430
Isäni oli 100% takanani ja...

1174
01:25:30,430 --> 01:25:37,390
Tajusin kuinka paljon hän rakasti

1175
01:25:37,390 --> 01:25:38,390
minä.

1176
01:25:42,030 --> 01:25:47,150
Voitko sulkea tämän?

1177
01:25:59,980 --> 01:26:03,280
Ainoa todiste McLaughlinia vastaan oli
yhden silminnäkijän todistus 15

1178
01:26:03,280 --> 01:26:04,760
-vuotias poika nimeltä Jimmy O 'Neill.

1179
01:26:05,000 --> 01:26:08,640
Assistentti DA vakuutti tuomariston he
pitäisi uskoa täysin häneen

1180
01:26:08,640 --> 01:26:11,960
todistus. Hän maalasi hänet rohkeaksi
ja rehellinen nuori mies.

1181
01:26:12,280 --> 01:26:15,840
Mutta kolme viikkoa McLaughlinin jälkeen
oikeudenkäynti, tämä sama Jimmy O 'Neill oli

1182
01:26:15,840 --> 01:26:17,220
pidätettiin auton varastamisesta.

1183
01:26:17,800 --> 01:26:19,780
Niin paljon rohkeudesta ja rehellisyydestä.

1184
01:26:20,820 --> 01:26:23,360
He saavat sen näyttämään siltä kuin olisin
rikollinen, kuten minä hänet asetin.

1185
01:26:23,560 --> 01:26:24,560
En tehnyt mitään.

1186
01:26:24,980 --> 01:26:28,460
Väärä mies tuomittiin. Se ei ollut
minun vikani. Mitä haluat tehdä? Haluatko

1187
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
haastaa hänet elinikäiseen oikeuteen?

1188
01:26:29,890 --> 01:26:32,070
Kaikki puhuvat minusta kuin olisin
murhaaja tai jotain.

1189
01:26:32,330 --> 01:26:35,490
En usko, että sinulla on elämän syy.
Raportissa ei sanottu mitään sellaista

1190
01:26:35,490 --> 01:26:36,269
ei ollut totta.

1191
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Tämä on painajainen.

1192
01:26:37,530 --> 01:26:39,430
Toivon, että koko asia menisi pois.

1193
01:26:39,710 --> 01:26:43,670
No, se ei todennäköisesti tee sitä. Tiedän
Richard Emery. Mielestäni tämä on vain

1194
01:26:43,670 --> 01:26:44,670
alkua.

1195
01:26:46,510 --> 01:26:47,510
Richard Emery.

1196
01:26:48,090 --> 01:26:49,230
Richard, Garrett Adams.

1197
01:26:50,270 --> 01:26:51,990
Hei, Garrett. Voinko auttaa?

1198
01:26:52,310 --> 01:26:55,430
Minulla on joku toimistossani, luulen sinua
saattaa haluta puhua.

1199
01:26:55,670 --> 01:26:56,670
Ai kuka?

1200
01:26:57,530 --> 01:26:58,530
Jimmy O'Neill.

1201
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
Olen siellä kymmenen minuutin kuluttua.

1202
01:27:09,060 --> 01:27:11,900
Jimmy, tämä ei tule menemään
pois, kunnes kerrot totuuden.

1203
01:27:12,700 --> 01:27:16,040
Sinun on täytynyt elää kauhean tilanteen alla
taakkaa viime vuosina. Olen iloinen

1204
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
vihdoin tuli esiin.

1205
01:27:17,100 --> 01:27:18,720
Saat sen kuulostamaan siltä kuin olisin laittanut hänet
ylös.

1206
01:27:18,960 --> 01:27:22,460
Se ei ollut minun vikani. Tiedän sen. sinä
olivat 15-vuotiaita. Et ollut koskaan ollut a

1207
01:27:22,460 --> 01:27:25,180
poliisiasemalla ennen elämässäsi. Poliisit
olivat ihmisiä, joita kunnioitit.

1208
01:27:25,980 --> 01:27:29,160
Tiedät mikä totuus on. Poliisit
näytti sinulle kuvia Farrow'sta ja niistä

1209
01:27:29,160 --> 01:27:31,620
McLaughlin, jonka he sanoivat olleen
pidätetty Farrow'n kanssa aiemmin.

1210
01:27:33,280 --> 01:27:34,640
Siksi valitsit Bobbyn kuvan.

1211
01:27:35,640 --> 01:27:36,860
Tiedät sen ja minä tiedän sen.

1212
01:27:37,240 --> 01:27:39,740
Hän ei ole valmis antamaan lausuntoa
sinä täällä tänään.

1213
01:27:42,280 --> 01:27:43,280
Se on hyvä.

1214
01:27:44,520 --> 01:27:45,580
Ei hätää, Jimmy.

1215
01:27:46,060 --> 01:27:51,700
Mene kotiin, mieti sitä ja sitten
kerro poliisille, mitä siellä todella tapahtui

1216
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
poliisiasemalle sinä aamuna.

1217
01:27:54,120 --> 01:27:55,120
Kerro hänelle vain totuus.

1218
01:28:03,240 --> 01:28:04,240
Tunnistatko tämän miehen?

1219
01:28:05,140 --> 01:28:06,460
Kyllä, luulen niin.

1220
01:28:06,920 --> 01:28:08,840
Hänet pidätettiin Färsaarilla aiemmin, vai mitä?

1221
01:28:32,660 --> 01:28:33,840
Kyllä, operaattori, hyväksyn.

1222
01:28:34,380 --> 01:28:38,480
Isä. Kuule, Richard sanoo, että aiomme
tuomioistuin ensi viikolla, ja uusi tuomari on

1223
01:28:38,480 --> 01:28:40,680
päätetään, saammeko uuden
oikeudenkäyntiä. Entä se?

1224
01:28:40,940 --> 01:28:43,180
Se on aina ensi viikolla, ensi viikolla, ensi viikolla
viikolla, ensi viikolla.

1225
01:28:43,980 --> 01:28:46,160
Aina tapahtuu jotain seuraavaksi
viikolla. Vihaan niitä sanoja.

1226
01:28:46,720 --> 01:28:50,320
Tiedän sen, Bobby, mutta odota vain
siellä vielä muutama päivä. Jos tämä toimii,

1227
01:28:50,320 --> 01:28:52,500
tuo sinulle uuden oikeudenkäynnin, poika, ja
sitten saamme sinut ulos.

1228
01:29:05,309 --> 01:29:06,309
Kuka hän on?

1229
01:29:07,090 --> 01:29:08,770
Assistentti DA, Mark Friedman.

1230
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
Missä O 'Neill on?

1231
01:29:11,030 --> 01:29:12,030
En tiedä.

1232
01:29:12,390 --> 01:29:15,470
No, miten hänen pitäisi muuttaa omaansa
todistus, jos hän ei ole täällä? Ehkä hän tekee

1233
01:29:15,470 --> 01:29:17,510
näytä silti. Odota vain. Rukoile a
ihme.

1234
01:29:17,770 --> 01:29:19,330
Kaikki nousevat. Kuka on nyt istunnossa?

1235
01:29:19,550 --> 01:29:20,970
Tuomari Ann Feldman puheenjohtajana.

1236
01:29:23,510 --> 01:29:24,510
Takaisin.

1237
01:29:24,990 --> 01:29:25,990
Kunnossa.

1238
01:29:26,550 --> 01:29:27,890
Onko todistaja täällä?

1239
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
Ei, teidän kunnianne.

1240
01:29:31,370 --> 01:29:34,630
Hän lupasi olla täällä klo 10.
mutta emme löydä häntä.

1241
01:29:34,910 --> 01:29:35,950
Ei ihmeitä tänään.

1242
01:29:36,210 --> 01:29:40,530
Teidän kunnianne, kun otetaan huomioon se tosiasia
James O 'Neill on nyt antanut lausuntoja

1243
01:29:40,530 --> 01:29:45,130
piirisyyttäjän toimisto, joka valettiin
vakavia epäilyksiä hänen paikkansapitävyydestään

1244
01:29:45,130 --> 01:29:50,990
alkuperäinen todistus, piiri
asianajaja ei vastustaisi esitystä

1245
01:29:50,990 --> 01:29:51,990
vakaumus.

1246
01:29:52,190 --> 01:29:53,330
Olen niin liikuttunut, teidän kunnianne.

1247
01:29:56,270 --> 01:30:01,410
Olen lukenut kaiken materiaalin aiheesta
tapaus, ja siellä on ollut pitkä ja a

1248
01:30:01,410 --> 01:30:02,950
yksityiskohtainen uudelleentutkimus.

1249
01:30:03,660 --> 01:30:06,980
Todisteita oli valtava määrä
kerännyt Mr.

1250
01:30:07,240 --> 01:30:08,640
McLaughlinin sijaisisä.

1251
01:30:09,440 --> 01:30:16,260
Minusta näyttää siltä, ​​että Bobby McLaughlin on
on annettu enemmän pimeitä öitä

1252
01:30:16,260 --> 01:30:20,580
26 vuoden aikana kuin kukaan muu
pitäisi kestää elämänsä aikana.

1253
01:30:21,320 --> 01:30:27,680
Mutta sinä päivänä, kun hänet sijoitettiin
Harold ja Mary Honeyn koti, aurinko

1254
01:30:27,680 --> 01:30:28,680
loisti häntä.

1255
01:30:30,360 --> 01:30:32,520
Täten kumoan tuomion.

1256
01:30:34,030 --> 01:30:36,110
Ja kumoan syytteen.

1257
01:30:41,590 --> 01:30:48,470
Puhdistus kestää noin viisi minuuttia
paperityöt ja sitten voit

1258
01:30:48,470 --> 01:30:49,470
mennä kotiin.

1259
01:31:15,020 --> 01:31:18,120
Onneksi painajainen on ohi. Nyt
Voin jatkaa elämääni. Miten olisi

1260
01:31:18,120 --> 01:31:18,818
sinä, Harold?

1261
01:31:18,820 --> 01:31:20,740
Sain poikani takaisin. Sain perheeni takaisin.

1262
01:31:21,020 --> 01:31:24,700
Miltä sinusta tuntuu nyt, Bobby? Hienoa. Olen velkaa
se kaikki isälleni. Hän ei koskaan pysähtynyt

1263
01:31:24,700 --> 01:31:26,500
taistelevat puolestani. Ja nyt...